Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Наше інтерв’ю Із світу предків У горах Поконо є невелике мі стечко Шамокін, Па. Тут, серед гір, лежать призабуті копальні вугілля, в яких колись працювали наші вуглекопи. І тому у Шамокі- ні найстарше наше поселення іі одна з найдавніших наших цер ков. Мальвіна Лешок походить з Ша- мокіну. Невеликого росту бльон- динка з м’яким поглядом голубих очей. Вона говорить притишено, немов ізнутра сповнена звуків. — Це мій дід ще прибув до Америки на початку цього століт тя. Поселившись із бабунею в Шамокіні, вони доложили всіх сил, щ об там побудувати церкву. Зокрема дідові залежало на дзво нах... І справді, наші дзвони ма ють гарний звук... З давніх ди тячих літ їх пам’ятаю! —- Та й не тільки дзвони. У на шій хаті всі любили музику, бать ко мій грав, а мати добре співала. Співом оповите все моє дитин ство. Але найглибше враження в мене залишила наша Ш амокінська церква. Там був завжди добрий хор і найкращі музичні спогади дитинства йому завдячую. А потім прийшло навчання фор- тепіяну, яке побирала в учитель ки Олени Констанкевич, дочки місцевого священика. У середній школі вже мала нагоду виступати на шкільних імпрезах. Це й допо могло їй потім здобути стипендію на музичний вишкіл у Бостоні. — Д уж е радо згадую цей час. Тут учили мене професійні музи ки непересічної міри. Щ ойно тут я освідомила собі, куди мені йти. Я зрозуміла, що мушу добути ви щу освіту. Після Бостону я всту пила до Барнард Каледжу у Ню Йорку і його закінчила. Навчання завершила ще в Колюмбійському й Гіеннсилвєнському університе тах. Своїх учителів музики Мальві на Лешок згадує з вдячністю. Перше місце між ними займає по кійний Ізідор Філіп, б. директор консерваторії в Парижі. Він при святив їй багато уваги та впоїв їй довір’я у свої сили. Через те французька музична школа мяла для неї все багато чару. З того часу Мальвіна Лешок щ ороку влітку бере участь у Майстерних Курсах ГІ’єра Монти. Там вона в цілому присвячувалась камерній музиці та й мала нагоду грати, як солістка. Але це сталося пізніше. А по закінченні студій Мальвіна Лешок запрезентувалась публіці своїм власним концертом у Карнеґі Гол. Тоді „Ню Йорк Гералд Трібю н“ відмітив із здивуванням, що про грама її концерту „незвичайна1* і то тому, що вона включила в неї три твори українських компози торів. Такий був її вихід у му зичний світ, що дістав прихильну критику преси. — Я хотіла б глибше пізнати українську музику, - - каже пія- ністка. — Давніших композиторів знаю, але сучасних дуж е трудно роздобути. Раз-у-раз шукаю за музичною літературою... Так ма ло можна знайти матеріялів! А мені це придалось би при укла данні програми концерту... Від того часу свого дебю ту Мальвіна Лешок часто виступає в різних концертах, нераз із ор- кестрою. Кілька разів грала у Ню Йорку, в Филаделфії, в Ш икаґо. У 1963 р. відбула турне по го ловних містах Европи, де здобула прихильну оцінку преси. У 1964 р. її запросили на музичний ф е стіваль в Еспанії, де вона їздила дорогою обміну культурних сил. — Хоч усюди представляють мене, як американську піяністку, проте нераз говорили мені після виступу, що я неначе не з Аме рики... І тоді я розказую про своє походження, про українську музику і наше тихе містечко в го рах, де я почула церковний спів. Мабуть воно таки відбилось на моєму світовідчуванні! — Подібно говорив мені брази льський компоизтор Віла Лобос. Він казав, що в мене саме такі „динамічні здібності", що їх ви магають його композиції. За йо- М альвіна Л еш ок Pianist Malvina Leshok gave a re cital at Manor College of Sisters of St. Basil in Philadelphia, Pa. го вкгзівісми я й виконувала йо го твори. Тепер Мальвіна Лешок підго товляє нову програму. У березні дає свій концерт в академії СС. Василіянок на Факс Чейзі, де гратиме найбільш відомі клясичні твори — „Місячну сонату11 Бето- вена, епод Ш опена, сонату Ш у- мана й один твір Ревуцького. — Нгйрадше хотіла б я підго тувати чисто українську програ му. Це значить — композиторів одного часу, але різного напрям ку. Мені хотілось би показати американській публіці це багат ство. Наприклад, є загальне пе реконання, що Рахманінов мав незмірний вплив на російську му зику. А чи не можна б доказати, що й на нього хтось вплинув? Наша розмова добігає до кінця. Мальвіна Лешок прощається знов лагідним поглядом своїх очей. Вона живе у царстві звуків і звід тіля бачить світ, такий далекий від поспіху й темпа цього часу. Мале містечко в горах Поконо та лемківський світ її предків пе редали їй свій талант. JI. Бура Коли в Вашій місцевості немає Відділу СУА, зберіть гурт жінок, щоб його заснувати. Для цього потрібно 10 одиниць, що хочуть жити організованим життям. Н А Ш Е Ж И Т Т Я — Б Е Р Е З Е Н Ь , 1 9 6 5 9
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
