Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Наше інтерв’ю Із світу предків У горах Поконо є невелике мі стечко Шамокін, Па. Тут, серед гір, лежать призабуті копальні вугілля, в яких колись працювали наші вуглекопи. І тому у Шамокі- ні найстарше наше поселення іі одна з найдавніших наших цер ков. Мальвіна Лешок походить з Ша- мокіну. Невеликого росту бльон- динка з м’яким поглядом голубих очей. Вона говорить притишено, немов ізнутра сповнена звуків. — Це мій дід ще прибув до Америки на початку цього століт тя. Поселившись із бабунею в Шамокіні, вони доложили всіх сил, щ об там побудувати церкву. Зокрема дідові залежало на дзво нах... І справді, наші дзвони ма ють гарний звук... З давніх ди тячих літ їх пам’ятаю! —- Та й не тільки дзвони. У на шій хаті всі любили музику, бать ко мій грав, а мати добре співала. Співом оповите все моє дитин ство. Але найглибше враження в мене залишила наша Ш амокінська церква. Там був завжди добрий хор і найкращі музичні спогади дитинства йому завдячую. А потім прийшло навчання фор- тепіяну, яке побирала в учитель ки Олени Констанкевич, дочки місцевого священика. У середній школі вже мала нагоду виступати на шкільних імпрезах. Це й допо могло їй потім здобути стипендію на музичний вишкіл у Бостоні. — Д уж е радо згадую цей час. Тут учили мене професійні музи ки непересічної міри. Щ ойно тут я освідомила собі, куди мені йти. Я зрозуміла, що мушу добути ви щу освіту. Після Бостону я всту пила до Барнард Каледжу у Ню Йорку і його закінчила. Навчання завершила ще в Колюмбійському й Гіеннсилвєнському університе тах. Своїх учителів музики Мальві на Лешок згадує з вдячністю. Перше місце між ними займає по кійний Ізідор Філіп, б. директор консерваторії в Парижі. Він при святив їй багато уваги та впоїв їй довір’я у свої сили. Через те французька музична школа мяла для неї все багато чару. З того часу Мальвіна Лешок щ ороку влітку бере участь у Майстерних Курсах ГІ’єра Монти. Там вона в цілому присвячувалась камерній музиці та й мала нагоду грати, як солістка. Але це сталося пізніше. А по закінченні студій Мальвіна Лешок запрезентувалась публіці своїм власним концертом у Карнеґі Гол. Тоді „Ню Йорк Гералд Трібю н“ відмітив із здивуванням, що про грама її концерту „незвичайна1* і то тому, що вона включила в неї три твори українських компози торів. Такий був її вихід у му зичний світ, що дістав прихильну критику преси. — Я хотіла б глибше пізнати українську музику, - - каже пія- ністка. — Давніших композиторів знаю, але сучасних дуж е трудно роздобути. Раз-у-раз шукаю за музичною літературою... Так ма ло можна знайти матеріялів! А мені це придалось би при укла данні програми концерту... Від того часу свого дебю ту Мальвіна Лешок часто виступає в різних концертах, нераз із ор- кестрою. Кілька разів грала у Ню Йорку, в Филаделфії, в Ш икаґо. У 1963 р. відбула турне по го ловних містах Европи, де здобула прихильну оцінку преси. У 1964 р. її запросили на музичний ф е стіваль в Еспанії, де вона їздила дорогою обміну культурних сил. — Хоч усюди представляють мене, як американську піяністку, проте нераз говорили мені після виступу, що я неначе не з Аме рики... І тоді я розказую про своє походження, про українську музику і наше тихе містечко в го рах, де я почула церковний спів. Мабуть воно таки відбилось на моєму світовідчуванні! — Подібно говорив мені брази льський компоизтор Віла Лобос. Він казав, що в мене саме такі „динамічні здібності", що їх ви магають його композиції. За йо- М альвіна Л еш ок Pianist Malvina Leshok gave a re cital at Manor College of Sisters of St. Basil in Philadelphia, Pa. го вкгзівісми я й виконувала йо го твори. Тепер Мальвіна Лешок підго товляє нову програму. У березні дає свій концерт в академії СС. Василіянок на Факс Чейзі, де гратиме найбільш відомі клясичні твори — „Місячну сонату11 Бето- вена, епод Ш опена, сонату Ш у- мана й один твір Ревуцького. — Нгйрадше хотіла б я підго тувати чисто українську програ му. Це значить — композиторів одного часу, але різного напрям ку. Мені хотілось би показати американській публіці це багат ство. Наприклад, є загальне пе реконання, що Рахманінов мав незмірний вплив на російську му зику. А чи не можна б доказати, що й на нього хтось вплинув? Наша розмова добігає до кінця. Мальвіна Лешок прощається знов лагідним поглядом своїх очей. Вона живе у царстві звуків і звід тіля бачить світ, такий далекий від поспіху й темпа цього часу. Мале містечко в горах Поконо та лемківський світ її предків пе редали їй свій талант. JI. Бура Коли в Вашій місцевості немає Відділу СУА, зберіть гурт жінок, щоб його заснувати. Для цього потрібно 10 одиниць, що хочуть жити організованим життям. Н А Ш Е Ж И Т Т Я — Б Е Р Е З Е Н Ь , 1 9 6 5 9
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
