Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44
П-ні Катерина Пелешок Mrs. Katherine Peleshok, President of WFUWO Audit Committee. ВІДЗНАЧЕННЯ СОЮЗНИКИ У грудні 1964 p. 1 Відділ СУА в Ню Йорку відзначив окремим вечором рідкісний ювілей своєї голови. П-ні Катерина Пелешок, відома громадська діячка вже 20 літ очолює цей Відділ і втішається в ньому та й на терені Ню Йорку загальною пошаною. Д вад цять літ цієї п.рщ'і дало у Відділі по мітний вислід, як у зрості членства, тгл( і його активності. П-ні Катерина Пелешок народилась у родині Шумейків у с. Бірки к. Тер нополя. Прибула до Америки в 1922 p., де вкоротці одружилась із п . Корне- лем Пелешком. Незабаром вступила до 1 Відділу СУА, де працювала на різних становищах. Здобуваючи гро мадський досвід у власній організації, як перша містоголова СУА та на ін ших постах Головної Управи СУА, як теж Окружної Ради СУА в 'Ню йорку, п-ні Пелешок зуміла його примінити в сій. Це повинно стати завданням не-урядових організацій, що від значаються незалежністю думки і наявністю фахівців. А нашим завданням зостанеться роздобути й опрацювати матеріяли на ті те ми з українського життя. Отак зустрічаємо Рік Міжна- родньої Співпраці. Це чергове потягнення для зближення двох противних державних і світогля- дових систем треба належно оці- н;-:тн й використати. громаді. В часі переселення, що ним керував ЗУАДКомітет, п-ні Пелешок віддала неоцінєні прислуги, зустріча ючи сотні й тисячі скитальців в ам е риканських пристанях. Тепер є однією з містоголов цієї українсько-амери канської установи. Те саме становище займає в Об’єднаному Комітеті Орга нізацій м. Ню Йорку, де в один час була головою. П-ні Катерина Пелешок вже кілька літ очолює Конгр. Комісію СФУЖО, віддаючи великі прислуги Федерації своїми вмілими порадами і суґестіями. Вітаємо нашу голову з найновішим відзначенням! До 6. Літературного Конкурсу СФУЖО Прошу дати мені відповідь на такі питання: 1. Чи реченець 6-го Літ. Конкурсу СФУЖО буде продовжений? 2. Скільки сторінок перекладу по винно найменше бути? 3. Чи можна передати зміст вільним перекладом у скороченій формі і тіль ки деяку частину у точному перекладі? Учасниця Конкурсу СФУЖО 1. Вже ввійшло у звичай, що пер ший реченець Конкурсу назначений на 31. березня, а його продовжуємо їіа 31. травня. Дехто запитує, чому не поставити відразу пізніший реченець? Та ця форма виявилась практичною. Якась частина учасниць вспіває наді слати до 1. реченця і тоді Жюрі має змогу розглянути матеріял (майже по ловину). До другого реченця надсила ють ті, що спізнились на перший, або ті, що люблять надсилати щойно на кінець. Тоді Жюрі дістає до розгляду другу половину матеріялу і може ско ріше з тим справитись. 2. В умовах Конкурсу не був пода ний розмір літературного твору, а тільки вимога гарного перекладу, до брого літературного рівня тво'ру й ■— коли можливо — тематики з жіночого життя. 3. Скороченого перекладу не перед бачувалось. Коли твір надто великий для перекладу в такому короткому часі, тоді виберіть уривок із нього і додайте відповідний вступ. Комітет Літературної Нагороди Приналежність до жіночої ор ганізації — це доказ громадської зрілости кожної жінки. ПОСМЕРТНА ЗГАДКА Ділимося сумною вісткою з усім зорганізованим жіноцтвом, що дня 16. січня 1965 р. відійшла у вічність бл. п. Марія Томашів- ська, родом Заячківська, нар. 13. жовтня 1890 р. у Будзанові. За кінчивши свою освіту дипломом учительки КЛЯСИЧ'НОЇ філології, вона навчала у Львівських серед ніх школах, втішаючись пошаною і признанням учнів та учитель ського збору. Була науковою співробітницею Українського На укового Інституту в Берліні й Українського Вільного Універси тету у Празі. На еміграції була містоголовою Крайового Об’єд нання Українського Християн ського Руху й довголітньою го ловою Марійської Дружини. Від дала цінні прислуги українському жіночому рухові, як представни ця СФУЖО на З ’їзді Журналі сток у Ба<д Ромбурґу (1953 р.) і 'Конгресі Світового Союзу Като лицьких Жіночих Організацій у Римі (1957 p.). Була членом Управи Об’єднання Українських Жінок Німеччини та членом Ред. Колегії Жіночого Інформаційно го Листка (ЖІЛ). З сумом попрощала її україн ська громада Мюнхену. Україн ське жіноцтво втратило в ній ви датну свою (представницю. Управа СФУЖО ПОДЯКА Є в нас гарний звичай, що наші складові організації надсилають свої видання Управі СФУЖО в такій кіль кості, щоб можна обділити ними всі наші складові організації. І так в о- станньому часі Організація Українок Канади надіслала перевидану книжку Катерини Антонович „Український одяг“, гарно ілюстровану і з новою частиною історичного вбрання. А Союз Українок Америки передав нам книж ку д-ра А. Княжинського „Творчість Лесі Українки", що вийшла заходами Комітету Побудови Пам’ятника Лесі Українки в Клівленді. Ці видання розсилаємо нашим скла довим організаціям для вгляду й ко ристування. А вище згаданим жіночим організаціям складаємо щиру подяку за цей гарний подарунок! УПРАВА СФУЖО Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40-41 
42-43 
44 
