Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Софія Наумович Вшанування Лесі Українки в Парижі Кількамісячні зусилля Союзу Ук раїнок у Франції при підготові ака демії з нагоди 90-их роковин з дня народження Лесі Українки, — дали у висліді й успіх самої академії, й добрі відгуки публіки та прихильну пресову критику. Побіч дбайливо під готованої програми, нашим найкра щим атутом було те, що участь у академії приймало українське жіно цтво й жіноча молодь, без огляду на те, куди схиляються партійні, чи групові, симпатії їхніх батьків, бра тів чи чоловіків. Сама технічна під- готова академії не була легка, бо все треба було починати від основ: і жіночий хор, якого досі в Парижі не було, й інсценізацію без профе сійних акторів, і просити відому по- етку про створення поезії в пошану Лесі Українці, й звернутися до моло денької перекладачки, студентки Сор- бони, за перекладами кількох тво рів Лесі Українки на французьку мо ву й постаратися портрета Лесі та декорації, й винайняти залю й розіс лати запрошення, й розреклямувати, й врешті таки виконати всю наміче ну програму. Та довелося нам зайвий раз ствер дити, що добра ідея й запал, та шля хетне бажання перевести її в чин, — творять чуда. Не тільки ніхто із запрошених жінок та дівчат не від мовився від участі в академії, але й різні посторонні люди допомагали нам у підготові, чим хто міг. Відома професорка музики у французькій консерваторії, Олександра Г ораїна, підшукала відповідні ноти та була музичним дорадником імпрези, вчи телька танців у СУМ-і, Олександра Кукловська підготувала хоровід для інсценізації „Іфіґенії в Тавриді”, ка сієрка СФУ, Марія Мазур, просила свого чоловіка, інженера, виготови ти статую Артеміди з „вогнем” на жертівнику, для тієї ж інсценізації, а дружина українського фотографа, Шура, відмовилася взяти заплату за велике, мистецьке, побільшення світ лини пам’ятника Лесі Українки, ро боти М. Черешньовського, яке засту пило нам традиційний портрет. Про членок управи СУФ, з її головою, Анною Пастернак, яка взяла на се бе всі матеріяльні клопоти та була господинею імпрези, — вже й не го ворити! А хористки, новозорганізова- ного Вірою Дратвінською жіночого хору не тільки пильно приходили на проби, але й самі пристаралися собі строї: вишивану білу блюзочку й дов гу, чорну спідницю. Щоб передати читачам „Нашого життя” бодай приблизну картину, як це все відбулося, дозволю собі за питувати уривки з рецензій, які по явилися в двох часописах, найпочит- ніших у Парижі, й приналежних до двох різних середовищ. „Третьою помітною подією в ук раїнському житті Парижу ц. р. — після Шевченківської й Шашкевичів- ської академій, — була святочна ака демія з нагоди 90-их роковин Лесі Українки... Багату й різноманітну програму виконали самі жінки й дів- читача” — пише „Шлях Перемоги” з 24. XII. 1961 р. „Союз Українок в Парижі влашту вав Академію в честь поетки нашої визвольної боротьби 9 грудня ц. р. І влаштував її силами українок Па рижу та молоді. Вислід зусиль па ризького жіноцта був справді поди- вугідний, бо показалося, що при впер тій праці можна поставити цікаву ім презу..." — пише „Українське. Слово1' з 24. XII. 1961 р. Із дальших рецензій довідуємось, іцо заля була вщерть заповнена. При ємно й велично вражала декорація сцени: побільшена фотокопія пам’ят ника Лесі, а під нею китиця квітів. Академію відкрила п-ні Л. Вітошин- ська і представила Лесю Українку, (Докінчення на обгортці) Сцена з „Іфіґенії в Тавриді”. В головній ролі Д. Мельникович L esya U k ra in k a ’s p lay “Ip h ig e- n ia,” p erfo rm ed a t th e sam e concert. НАШЕ ЖИТТЯ — КВІТЕНЬ, 1962 15 Жіночий хор під управою Віри Дратвінської при Союзі Українок Франції W om en’s choir of th e U k ra in ia n W om en’s A ssociation in P a ris p erfo rm ed a t th e co n cert of L esya U k rain k a.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
