Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
Софія Наумович Вшанування Лесі Українки в Парижі Кількамісячні зусилля Союзу Ук раїнок у Франції при підготові ака демії з нагоди 90-их роковин з дня народження Лесі Українки, — дали у висліді й успіх самої академії, й добрі відгуки публіки та прихильну пресову критику. Побіч дбайливо під готованої програми, нашим найкра щим атутом було те, що участь у академії приймало українське жіно цтво й жіноча молодь, без огляду на те, куди схиляються партійні, чи групові, симпатії їхніх батьків, бра тів чи чоловіків. Сама технічна під- готова академії не була легка, бо все треба було починати від основ: і жіночий хор, якого досі в Парижі не було, й інсценізацію без профе сійних акторів, і просити відому по- етку про створення поезії в пошану Лесі Українці, й звернутися до моло денької перекладачки, студентки Сор- бони, за перекладами кількох тво рів Лесі Українки на французьку мо ву й постаратися портрета Лесі та декорації, й винайняти залю й розіс лати запрошення, й розреклямувати, й врешті таки виконати всю наміче ну програму. Та довелося нам зайвий раз ствер дити, що добра ідея й запал, та шля хетне бажання перевести її в чин, — творять чуда. Не тільки ніхто із запрошених жінок та дівчат не від мовився від участі в академії, але й різні посторонні люди допомагали нам у підготові, чим хто міг. Відома професорка музики у французькій консерваторії, Олександра Г ораїна, підшукала відповідні ноти та була музичним дорадником імпрези, вчи телька танців у СУМ-і, Олександра Кукловська підготувала хоровід для інсценізації „Іфіґенії в Тавриді”, ка сієрка СФУ, Марія Мазур, просила свого чоловіка, інженера, виготови ти статую Артеміди з „вогнем” на жертівнику, для тієї ж інсценізації, а дружина українського фотографа, Шура, відмовилася взяти заплату за велике, мистецьке, побільшення світ лини пам’ятника Лесі Українки, ро боти М. Черешньовського, яке засту пило нам традиційний портрет. Про членок управи СУФ, з її головою, Анною Пастернак, яка взяла на се бе всі матеріяльні клопоти та була господинею імпрези, — вже й не го ворити! А хористки, новозорганізова- ного Вірою Дратвінською жіночого хору не тільки пильно приходили на проби, але й самі пристаралися собі строї: вишивану білу блюзочку й дов гу, чорну спідницю. Щоб передати читачам „Нашого життя” бодай приблизну картину, як це все відбулося, дозволю собі за питувати уривки з рецензій, які по явилися в двох часописах, найпочит- ніших у Парижі, й приналежних до двох різних середовищ. „Третьою помітною подією в ук раїнському житті Парижу ц. р. — після Шевченківської й Шашкевичів- ської академій, — була святочна ака демія з нагоди 90-их роковин Лесі Українки... Багату й різноманітну програму виконали самі жінки й дів- читача” — пише „Шлях Перемоги” з 24. XII. 1961 р. „Союз Українок в Парижі влашту вав Академію в честь поетки нашої визвольної боротьби 9 грудня ц. р. І влаштував її силами українок Па рижу та молоді. Вислід зусиль па ризького жіноцта був справді поди- вугідний, бо показалося, що при впер тій праці можна поставити цікаву ім презу..." — пише „Українське. Слово1' з 24. XII. 1961 р. Із дальших рецензій довідуємось, іцо заля була вщерть заповнена. При ємно й велично вражала декорація сцени: побільшена фотокопія пам’ят ника Лесі, а під нею китиця квітів. Академію відкрила п-ні Л. Вітошин- ська і представила Лесю Українку, (Докінчення на обгортці) Сцена з „Іфіґенії в Тавриді”. В головній ролі Д. Мельникович L esya U k ra in k a ’s p lay “Ip h ig e- n ia,” p erfo rm ed a t th e sam e concert. НАШЕ ЖИТТЯ — КВІТЕНЬ, 1962 15 Жіночий хор під управою Віри Дратвінської при Союзі Українок Франції W om en’s choir of th e U k ra in ia n W om en’s A ssociation in P a ris p erfo rm ed a t th e co n cert of L esya U k rain k a.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
