Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
The Russian Soviet Mirage I Traveling i n USSR T o d a y tra v e l th r o u g h th e U S S R is a co m m o n p lace. Q u ite th e fa s h io n a b le w a y to sp e n d o n e ’s v a c a tio n . B u t th e tra v e le r s a re o f tw o ty p e s , th e c a s u a l one, w h o do es n o t k n o w th e la n g u a g e ; a n d th o s e , lik e th e m e m b e rs o f th e U k ra in ia n N a tio n a l W o m e n ’s L e a g u e o f A m e ric a to w h o m it is th e ir n a tiv e to n g u e . T h e w o m en o f th e U N W L A a re m o s tly E u ro p e a n -b o rn w o m en, w h o h a v e s p e n t n e a rly t h e ir w hole liv es in th e U n ite d S ta te s . T h e y c am e h e re a s y o u n g g irls e a g e r to le a rn , a n d to m a k e t h e ir liv in g , in th e w o rld . T h e y a d ju s t ed th e m s e lv e s to th e A m e ric a n w a y o f life , a n d lik e d t h e ir n e w h o m e la n d . S till th e y lo v ed th e old c o u n try , w h e re th e y h a d s p e n t th e ir ch ild h o o d a n d ad o lescen ce. A lw a y s th e y g rie v e d a b o u t th e b o n d a g e o f U k ra in e , a n d tr ie d to h e lp in d if f e r e n t w a y s. N ow , a f t e r lo n g y e a r s o f se clu sion , th e b o rd e rs o f th e old c o u n t r y a re o p en to th e m . N a tu r a lly m a n y decid ed to tra v e l. T o m e e t re la tiv e s , to v is it g ra v e s , to r e m e m b e r th e p la ce o f th e ir e a rly y e a rs . A n d to see, w ith th e ir ow n ey es, U k ra in e u n d e r C om m u n is t ru le . T h e y a re r e tu r n in g w ith a g r e a t g rie f. T h e s h o r t s ta y o f a m o n th does n o t g iv e s u ffic ie n t o p p o rtu n ity to see m u c h . B u t t h e ir e y e s a re s h a rp e n e d b y love a n d c o m p a riso n . L o v e f o r th e old p la c e s a n d re la tiv e s g iv e s th e e m o tio n a l b a c k g ro u n d to a ll im p re ss io n s. A n d , in c o m p a rin g th e s itu a tio n w ith th e old d a y s, c e r ta in co n c lu sio n s a r e in e v ita b le . T h e ir k n o w le d g e o f th e la n g u a g e e n a b le s th e m to m o re a c c u ra te ly a p p ra is e w h a t th e y se e th a n th e a v e ra g e tr a v e le r can . T h e y a d m it h a v in g se en U k ra in e . I ts ric h fie ld s, its d a rk w oods, its a b u n d a n t riv e r s . T h e y v is ite d th e c itie s, a n d a d m ire d th e a te r s a n d m u s e u m s. T h e y w e re led to sch o o ls a n d fa c to rie s . T h e y m e t U k ra in ia n peo p le. B u t, th e y d id n o t fe e l, n o r h e a r, th e tr u e life o f U k ra in e . T h e R u s s ia n la n g u a g e d o m i n a te s e v e ry w h e re . R u s s ia n p eo p le o ccu p y th e le a d in g p o sitio n s in a d m in is tra tio n , a n d p ro fe s sio n a l life . U k ra in ia n c u ltu ra l e v e n ts a re o v e r-sh a d o w e d b y R u s s ia n e n d e a v o rs. B e sid e th a t , th e f a c ts o f e v e ry d a y life a d d e d n e w gloo m to th e ir im p re ss io n s. T h e h a r d w o rk o f w o m en is a n o u ts ta n d in g f a c t a s e v e ry w h e re in th e U S S R . T h e c ro w d e d a p a r tm e n ts , a n d lim ite d liv in g sp a c e is a less k n o w n b u r den. T h e lin e s b e fo re fo o d s to re s m a k e s h o p p in g a n ew , h a r d e x p e rie n c e . S h o rta g e o f d if f e r e n t go o d s, lik e m e d icin e, a g g r a v a te s th e s itu a tio n . F e w tr a v e le r s c a n v is it v illa g es. A ccess to th e a v e ra g e k o lk h o z (co llectiv e f a r m ) , th e so re sp o t o f S o v ie t eco n o m y , is d e n ie d th e m . B u t re la tiv e s fro m v illa g es c am e to th e n e a r b y c itie s to m e e t th e U k ra in ia n la d ie s fr o m A m e ric a . F ro m t h e ir w o rd s, a n d e v en m o re fro m th e ir w ith e re d fa c e s, a n d w re tc h e d a ttir e , th e y could g u e ss th e m is e ry o f th e ir liv es. A s one o f th e tr a v e le r s e x c la im e d w ith g r i e f : “ B eliev e m e, I c a n n o t e n jo y m y life a n y m o re, sin ce se e in g h o w p eo p le s u f f e r th e r e . . .” I t is h a r d to d e sc rib e it. B u t w e sh a ll t r y to g iv e a fe w g lim p s es o f d if f e r e n t a s p e c ts o f So v ie t life , a c c o rd in g to th e o ra l re p o rts o u r m e m b e r g a v e u s. In Town O n a r r iv in g in a c ity , I n o ti fie d m y frie n d s . T h e y c a m e to v is it m e in th e h o te l ro o m . A f te r th e f i r s t g r e e tin g s a n d e x cla m - tio n s th e y w e re s e a te d . I, o f c o u rse e x p e c te d th e u s u a l flo w o f ta lk o f fr ie n d s lo n g s e p a ra te d . T h e c o n v e rs a tio n w a s a b o u t to collapse, w h e n one o f th e m s u g g e s te d w e ta k e a w a lk ^ T h e y w a n te d to sh o w m e th e c ity . O n th e s tr e e t th e y s ta r te d to ta lk a g a in . M a in to p ic th e b u ild in g s w e p a sse d . S u d d e n ly m y fr ie n d sa id , w ith o u t r a is in g h is voice, o r c h a n g in g h is a ttitu d e : “ T h e re a re ta p e re c o rd e rs in e a c h h o te l ro o m .” ❖ In a fe w d a y s I v is ite d th e m in th e i r tw o -ro o m a p a r tm e n t. T h e y w e re h a p p y to h a v e t h e ir ow n ro o m a n d k it c h e n ; a n d r e la te d h o w th e y g o t it. A f te r fill in g a n a p p lic a tio n , th e y h a d to w a it f o r th e r e s u lt — th e a p p lic a tio n c a n b e re je c te d , w h e n th e p e titio n e r h a s n o im p o r ta n t jo b , o r is c o n sid e re d u n lo y a l. W ith a p o sitiv e a p p ro v a l th e y g o t th e ir n u m b e r, a n d s ta r te d to w a it. I t w a s 750, b u t could a lso h a v e b e e n 2550, a s o th e rs re c e iv e d . A n d 2550 c a n m e a n tw o o r th r e e y e a rs d e la y u n til a n a p a r tm e n t is a c q u ire d . T h e ir ro o m is 5 x 6 fe e t, th e k itc h e n 4x5. T h e fu r n is h in g is v e ry p rim itiv e . In s te a d o f a ta b le in th e k itc h e n , a b o a rd w as fa s te n e d to a bo x . O n a n o th e r b o x a w a s h b a s in w a s s e t, fo r p e rs o n a l a n d c lo th e s w a sh in g . H e is w o rk in g on th e ra ilro a d , a n d sh e is te a c h in g . T o g e th e r th e y e a r n 75 ru b le s a m o n th . A n d , th e y a re h a p p y in th e ir w alls. — W e c a n a t le a s t ta lk to e a c h o th e r fre e ly , sa id th e h u s- НАШЕ ЖИТТЯ — ЛИСТОПАД, 1961. 17
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
