Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
ПОДЯКА Пані Софія Голуб із Дітройту від гукнулась на наш заклик і прислала цілий комплет чисел „Жінки“ й „У< країнки“. Наш архів збагатився цін ними матеріялами, що є конечні для дослідів українського жіночого руху. Пані Софії Голуб складаємо оцим щи ру подяку! Прохаємо й інших читачок перегля нути свої сховки й надсилати старі числа журналів і газет. З радістю при ймемо такі пожертви, що дуже цінні для нашого архіву. Редакція Нашого Життя ЗАМІСТЬ КВІТІВ Замість квітів на панахиді в честь жінок-героїнь складає 10 дол. на Фонд П’ятсот 65 Відділ СУА у Ню Бронсвику Відновлюйте Вашу передплату вчас, тим осягнете миле почуття упорядкованосте а видавництву зрівноважений бюджет. Павлина Боднар, Дітройт 1.00 Ірена Чумиловська, Саратоґа Спр. 1.00 Оксана Рак, Ню Йорк 1.00 Катерина Бук, Пассейк 1.00 Олена Бабій, Дітройт 1.00 Митрослава Чубата, Бриджпорт 1.00 Богданна Михайлів, Бетлегем 1.00 Марія Максименко, Торонто 1.00 Катерина Берків, Маямі 1.00 Дарія Ломницька, Клівленд 1.00 Лідія Одежинська, Филад. 1.00 Ольга Мартияюк, Шикаґо 1.00 Іванна Городиська, Шика г о 1.00 Доня Боберська, Рочестер 1.00 Марія Костів, Туджунґа, Каліф. 1.00 ФОНД „МАТИ й ДИТИНА" Від. 1 Ню Йорк 20.00 „ 8 Бронкс 10.00 „ 11 Трентон 20.00 „ 20 Филаделфія 138.00 „ 40 Аллентавн 25.00 „ 42 Филаделфія 5.00 „ 47 Рочестер 45.25 „ 66 Ню Гейвен 22.00 „ 71 Джерзі Ситі 5.00 Марія і Олександер Татарські, Филаделфія 10.00 ВКЛАДКА ДО УККА: Від. 48 Филаделфія 10.00 З подякою, А. Кульчицька, фін. секр. Анна Сивуляк, касір. ДІТРОЙТ, МИШ. Міжнародня виставка В днях 17., 18. і 19. березня 1961 р. в Інтернаціональному Інституті в Ді- тройті відбулась виставка різних на ціональностей під кличем „Звичаї та традиції народів''. Українська громада теж не відста ла від других і взяла в тому участь. Цією виставкою зайнялась Окр. Рада СУА. Рішено приготовити „Гуцуль ський весільний стіл". (До речі — був він із Космача). Справа була нелегка до переведення та вимагала дуже багато праці, але при добрій волі пань (пп. О. Ткачук, М. Цісарук і А. Крохмалюк), які до помогли, діло доконано. Постараюсь коротко описати цей стіл та дати загальний його образ. На столі, прикрашенім космацькою ска тертиною, було заткнене у хліб і колач „деревце", яке прибирала молода зі своїми дружками у себе в хаті, день перед весіллям. „Деревце" було при бране круглими, паперовими квітами (січені з тонесенької бібулки) в кос- мацьких красках. Само дерево — це правдива сосна. Від кожної квітки в долину звисало 5—6 паперових вузь ких стяжечок. Папір блискучий на од ну сторону та складуваний у формі гармонійки. У другому хлібі й колачі був у- стромлений т. зв. „прапір", який на лежав до молодого. Його він віз із своєї хати, на переді весільного похо ду, до церкви, а звідтіля до хати мо лодої. Як виглядав прапір? Це дручок, високий приблизно на один ярд (зви чайно такий високий як „деревце"). На вершку були прикріплені сухі кві ти, закрашені в різні краски, т. зв. постая. (В деяких околицях називали це „гроші", а тут по-англійськи нази вають це “m o n ey p lan t.” ). Зараз під постаєю, були уложені вінком квіти (ті самі, що на „деревці"). 3-іпід кві тів звисала вниз вовняна, квітиста, вишнева хустка на цілу довжину дрючка та рівнож різнокольорова во- лічка, довга приблизно на одну стопу, яка опадала наче тороки по хустці до долу. „Деревце" і „прапір" виглядали дуже мальовниче. Крім того на столі була т. зв. „пов- ниця". Ц е колач, на різьбленій таріл ці, овинений серединою рушником чи серветкою. В середині, в колачі була пшениця та чарка. Коли молода про сила до „повниці" (найперше свою ро дину та молодого, а опісля всіх го стей), то в цю повницю всі кидали гроші (срібні чи золоті), а паперові клали на тарілку. Брат молодої ча стував тоді всіх горілкою. На другій різьбленій таці були дві пляшки з горілкою. Пляшки обов’яз ково гранчасті — не круглі, прибрані барвінком, „позліткою" та дрібними квітами. Крім тих засадничих предме тів, на столі були ще чудові різьблені тарілки на печиво. Побіч стола стояла пара молодих в оригінальних гуцульських строях. Зо крема звертали на себе увагу убір го лови молодої та молодого. Молода мала зроблені ручно косиці та вінок із дрібненьких квіток, сухозолоті, ко- раликів та барвінку. У молодого ве сільна шапка, смушкова, прибрана на переді косицями. Окрім того вшито дві „ґуґлі", що їх уживали виключно до весільного строю і вбирали їх по- верха. Наш куток, згл. стіл звертав на себе увагу. Зокрема чужинці були дуже ним зацікавлені, бо для них було це щось нове та незнане. Під час виставки дижурні пані до кладно пояснювали перебіг цілого ве сілля, значення поодиноких предме тів та відповідали на всякі питання, які ставили відвідувачі не тільки у зв’язку з весіллям, але взагалі у зв’яз ку з традиціями, звичаями, історією та мистецтвом. Всім паням і панянкам, які чимие- будь причинились до цієї виставки, складаю щиру подяку. Степанія Дуб культ, освітня референтка Окр. Ради НЮ ЙОРК, Н. й. Річні збори 3 Відділу СУА Дата: 12. лютого 1961. Збори відкрила в неприявності го лови п-ні Вродин, містоголова п-ні М. Марусевич. НАШЕ ЖИТТЯ — ЧЕРВЕНЬ, 1961 35
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
