Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
нікого дивувати, що одним із ли стів його тесть заповідає йому гетьманську візиту. Пане Йване. Любо то вже суть вг вась вт> Коропі назначеніе гос поди для приїзду ясновельможно го пана гетмана, єднань прошу ва- шей милости, абьі бьіли яко певніе, так і всіом вигодніе; особливе его милости пану писару і его милости пану хорунжему енералним'ь абьі господьі просторів, бо кгдись они будут обидва зь своими паніями. Єго милость пант» судія енералньїй сам тилко приіде, которому абьі также бьіла господа; тіі избьі своі на гори стоячіе розкажи добре ви патрати, жебьі бьіли тепли, бо кгдиж теперь буде яоновелмож- ньій кт> нам-ь и вт> тихт> світлицах буде стояти; мні також неподале- ц і знайди господу; а о що кол- векь просивь вм мене, не фрасуй- ся, тое все я самь привезу и буде все гараздь. Що все до ознаймене подавши, жадаю пильно, абьіся тое все стало, бьі и нас люди не обмовили. Зачимг Господу Богу вась поручаю. Зт> Батурина, 18. генваря, року 1698. Вашь ласкавий Василий Борковский. Заповіджена цим листом візита гетьмана та його найближчих ви магала видно ще дальших пояс нень. Пане Забіла. Завтрашнего дня сподівайтеся велможного добро- д іія , его милости, пана гетмана изь самою паиею, для которьіх ихь милостей наготуй верхніе свитли- Ц'Ь, одну для пана, другую для са- моі панеі, и постарайся Ваша ми лость, жебьі всім старшинами ене- ральним господи слушніе бьіли наготовани, не вважаючи ни на кого; и мні господу колибг близ- ко гді вась, щоб-ь мні недалеко ходить. О напитокг, особливе о медь добрьій, постарайся, хочь вибравше где у корчмі доброго меду. Сам близко о прізді пан- скомь дочувшися, сь паном Васи- лемь виідьте сподкати, учинивши слушний порадокь. Рибьі осетрини и білужини по пять штукь по силаю, ковияру полдіжечкі, вина барильце. Не все мні виразити; самі старайтеся, що потребно для такоі особи. При том зостаю ва- шей милости жичливьім отцем. Василий Борковскій, обозньїй енералний У дбанні про подробиці, у вка зівках видно, яку вагу привязува- ли всі до цієї гостини. Зимовою порою треба було подбати про те, щоб світлиці були отоплені, а що їх у господі пана Забіли для всіх не вистачало, мабуть, розміщували гостей по кращих домах містечка. Харчевими припасами дім земле власника був багатий, але з Бату рина треба було дослати те, чого в Коропі бракувало: риби, кавія- ру і вина. Та найбільш знаменна фраза, якою пан генеральний о- бозний повчає свого зятя у пер шому листі. „Щоб нас люди не об мовили", пригадує він, прадав ньою пересторогою кожної укра їнської хати, що готується прий мати гостей. Чимсь рідним війнуло від тієї вказівки, дарма, ро вона написана 260 літ тому. л. б. У змаганні самодіяльности Пластовий Гурток „Калина" в Нюарку випрацю- вав стрій шляхтянки з часів Мазепи. На світліші п-на Уляна Станько у тому строю. In the contest of old time fashions the Plast circle “Kalyna” in Newark, N. J., copied a young girl’s dress of the Mazepa period, Miss Ulana Stan- ko is modeling. ІЗ ЛИСТІВ ДО РЕДАКЦІЇ ЗВ’ЯЗОК ГІОМІЖ ЖІНОЦТВОМ З приємністю висилаю вже сьому передплату за журнал Наше Життя, який є цікавий і різноманітний своїм змістом. Дуже цікаві звіти з діяльно сти наших визначних жінок, на всіх ділянках нашого суспільного й полі тичного життя. Журнал Наше Життя заслуговує на те, щоб кожна українка його передплачувала та щоб він стар, зв’язковим усього українського жі ноцтва поза межами України. Також висилаю однорічну передпла ту на Наше Життя для якоїсь самітної бабусі в Европі. Г. X. Ш., Бінггемтон, Н. И. Просим Тебе, Царю, просимо всі нині Даруй долю, верни волю нашій Неньці-Україні... З нагоди Різдва Христового й Нового Року бажаємо всім членкам 42 Відділу СУА у Филаделфії кріпкого здоров’я і щастя в родинному і організацій- ційному кружку. За Управу 42 Відділу СУА: Євгенія Задорожна, рек. секр. Марія Пащук, голова Анна Качмарчик, кор. секр. Анна Мищишин, містоголова Пелагія Малиновська, касієрка Анна Сивуляк, орг. реф.
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36 
