Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8
ВІТАЄМО НОВИЙ ВІДДІЛ СУА В МИЛЛВИЛЛ, н. дж., ПРИ ГАҐБІН РОВД І ГРАТУ- ЛЮЄМО ЙОГО УПРАВІ ТА ВСІМ ЧЛЕНКАМ. Головна Управа СУА. МИЛЛВИЛ, Н. ДЖ. Новий Відділ СУА На засіданні ініціятивного гуртка, для створення відділу СУА у Миллвщ, на Гаґбин Ровд, було присутніх на залі 22 жінки. У склад президії увій шли пп. Марія Голуб і Надія Желехівська. Збори відкрила п. Марія Го луб, зжювуючи потребу орга нізації жінок, подаючи прак тично на прикладах ціль і по требу такої жіночої організа ції. Всі однодушно згодились на оснування відділу СУА. При- явні на залі мужчини і місцевий священик висловились дуже похвально про СУА, його пра цю й осяги, а п. Теодор Коваль ський піддержав думку. Пані Голуб відповіла, що ста тут СУА побудований на спів праці й згоді і не може нікому протиставитись, де йде про до бро, правду і справедливість української нації. Приступлено до впису членок. Записалося 22 членки. Деякі жінки подали до відо ма, що приступлять пізніше до товариства. Приступлено до вибору про воду. Вибрані однодушно до Виділу: Марія Голуб, голова; Надія Желехівська, писдрка^Н. Постуїхенко, касієрка; . Анна Гандзюк, заступниця; Марія Патен і Анастазія Кунер, член ки виділу. Контрольна Комісія: Ґлосьніцька, Ковальська, Чо пик. — Членську вкладку ухва лено по 10 ц. місячно, а на різ ні потреби улаштовувати під приємства; На цьому збори за1 крито. " - М. Голуб, предсіда- телька* Н. Желехівська, писар ка. ДІТРОЙТ, МИШ. Вісті з Тов. ім. Лесі Українки, 37 від. СУА — Презентація тво рів нашої поетки Тихою ходою пробивається українське слово в перекладі на англійську мову, в широке ру сло світової літератури. За Шевченковими, а потім Фран ковими творами в англійсько му -перекладі, появилась оце наче весняний вістун, збірка поетичних творів Лесі Україн ки в перекладі англійською мо вою Персивала Канді і ожидає .цікавого читача. Книжка видана .старанням Со юзу Українок Америки, з наго ди срібного ювілею цієї орга нізації, який припадає -на бі- жучий рік і безперечно є одним з найбільш похвальних в до сягненнях укранїського жіноц тва по цьому боці океану. Товариство ім. Лесі Україн ки, 37 від. СУА в Дітройті, за початкував 28. «вересня в лока лі .американського жіноцтва „Дітройт Вименс Ситі Клоб“, поширення цієї збірки творів нашої письменниці і поетки о- фіціяльною презентацією кни жки на руки директора Голов ної Бібліотеки в Дітройті — п. Моргардт-а, а такоїж на руки па ні Локгарт, асистентки дирек тора бібліотечної філії, що мі стить теж чужинецький збір світової літератури. .У присутності представників американської .преси й інших визначних американок, голова СУА п-ні Олена Лотоїцька, до вершила вручення літературної праці Лесі Українки- американ ським любителям поетичного слова. У своїй обширній про- моіві та огляді письменницької лтраці нашої поетки л-ні Ло<- тоцька представила присутнім у виразному світлі душевну й поетичну велич Лесі Українки, завважаючи, що ця книжка це на разі тільки малий вклад у- країнської літератури, але мо же' в майбутньому доповниться цілість цінного Лесиного слова в моїві американській для доб ра і піднесення загального чи тача. Живе поетичне слово Лесі У- країнки передала з по-вною дра матичною силою у двох пое мах Юлія М. Шустакевич, а са ме „Мати -Невільниця“ і по-ан- глійськи „Поетик Коллинг“ Доня Стефанія Демрей від співала з питомою їй МЯҐКІСТЮ в голосі до слів поетки „Горить моє серце“ Лопатинського, а потім розвіяла драматичний настрій ясною мелодією „Тенк Ґад фор а Ґарден“ Тереси Дел- іРего. До соля п-ні Демрей'а- комланіював на пяні п. Богдан Пюрко. Представники бібліотечних інституцій, приймаючи т/вори незнаної їм письменниці, дяку вали теплим словом, а п. Мор- гардт виявив певне зацікавлен ня не тільки нашою поеткою, але теж новою, на овиді світу справою України, й тому, ка зав він, удвоє більш зацікавле ний він є українською поезією і радий збагатити скарбницю американської бібліотеки літе ратурними творами Лесі Укра їнки. По програмі подано легку перекуску і чай, причому ве лась загальна розмова гуртами і знайомлення американок з українками, яка лишила милу згадку для всіх. Провідницею цілої церемонії була гожта* відділу--.п-ні Ана. стазія іВо'кер, яка в асисті заст. голо,ви п-ні Марії Градовської доложила всіх старань до успі шної презентації збірки поем Лесі Українки4 в американський світ. , 'Слід записати, що* свідками церемонії, крім америкацських гостей, були представниці всіх місцевих відділів СУА, відпо- ручниці обох відділів (Україн ського Золотого Хреста, які теж у свій час жертвувяли гро шові датки на видання цієї книжки. Були теж членки Укра їнського Центру з Дірборн, Миш., членки Українських Аб- солвентів та інші визначні осо би Йк: п-ні Акна Бичинська ар- тистка-малярка з Анн Арбоо. п-ні А. Т. Вахна дружина укра- * їнського лікаря з Виндсор, п-ні Гелен Панчук дружина знаного в Дітройті адвоката Іван-а Пан- чука. Припадково .мали ми при ємність вітати п. Валерію Гев- лак аж з Виннипегу, і .п. Едну Курлик з Форт Вилліям в Ка наді. Не слід поминути, що бу ли присутні теж п-ні Тгелма Джеймс, учителька народного мистецтва з Університету Вейн, а також директорка Міжнарод ного Інституту п-ні Алісія Си- келс. Ціла цереманія виглядала ім позантно і творила особливий настрій. З цієї нагоди місцева преса, зокрема „Дітройт Нюс“, помістила прихильну згадку на своїх сторінках, завдяки, п. Джанові айдичові, який обі цяє подати ширший оглвд тво рів Лесі Українки в літератур ній сторінці „Дітройт Нюс“. Сподіваємося, що відділи СУА по всіх наших осередках підуть за прикладом товари ства ім. Лесі Українки в Дітрой ті і попрацюють відпоїв і дно та поширять так само цю збірку нашої поетки по- різних амери канських освітніх установах, щобвчарівне слово Лесі Україн ки стало амбасадором волі У- країни. - ч. Забава в товаристві ім. Лесі Українки, 37 відділ СУА вечором, 12. жовтня, в малій залі УНДому наш відділ влаш тував забаву „бінго“. Це само собою „на бизнес“.^Членки на шого відділу вміють добре о- рудувати іглою і за літечко» на- старались такого^, що ну! Різ них вишивок. Пошівки, руш ники, хусточки і хустки та інші гарні речі такі побажані кож ною доброю господинею. Тому жіноцтво з околиці західного Дітройту густенько позасідало біля чотирьох довгих столів до спокійної скупченої гри, якби незнать якої важної події, в ча сі якої долітали^ крізь мікро фон лункі числа, які подавала голова відділу Анастазія Во- кер.‘ Для точної контролі гри асистувала їй Уляна Коваль. Що-хвилини Юльця Войтович то знову Марія Градовська абс Катерина Гевлак доносили го стям вигравані вишивки кг.- му гарно вишивані пошівки, кому вишивану хустку на зиму, іншим фартушки то знои гарне накриття на стіл. Марія Керелюк і Шустакевич видавали білети на „екстра“ коштовні речі на які було о- креме тягнення щасливого чи сла. До таких „екстра“ нале жали гарний зимовий коц, да- дунок п-ва Марії і Володимира Жуків, два шанелеві накриття на ліжка, дарунки п-ніч*Градов- ської та д-ра і пані Д. Карла- шів. Інші більш вартісні речі були: гуцульська касетка, укра їнська лялька, пара естетично мальованих образів, розкішний вазон жовтих хрезантемів, що так манили око глядачок. До 10.15 усе добро позника- ло з виставових столів, а учас ниці забави розходились домів з гарними виграними речами. Молодий Липка загорнув кіль ка гарних речей і певно все по дарує своїй дівчині. А один ли сий добродій виграв фартушок, тепер буде жінці мити начиння. На забаву явились дві пані (новоприбулі),, що прийшли подивитись на незнане їм „бін ґо", що це за таке чудо, що так поийнялось між нашим жіноц твом, але пождіть, як вони у своїх гуртках почнуть „бінґа- ти“! Ці дві пані — це п-ні Ма рія Козак, дружина артиста-ма- ляря Едварда Козака зі своєю сестрою. На жаль, обі учасниці не мали щастя у грі. Та зате п-і Козак дарувала для нашого відділу на майбутню забаву дві збірки малюнків Святослава Гординського в передруку. Од на збірка містить вісімнадцять картин різних українських ар тистів малярів, друга — це три українські різьбарі — Крук, Па- влось і Мухин. Наш відділ оці єю дорогою сердечно дякує п-і Козак за такий дарунок і без перечно використає його в майбутньому. Забава увінчалась матеріяль- ним успіхом і заповнила нашу касу, защо належиться подяка доброму жіноцтву західної сто рони Дітройту. Наша касієрка Олександра Небоженко всеньку ніч не спала, тільки гроші лі чила. Ч. п и т с б у р г , п а : З 27 відділу СУА. Осінній та зимовий сезон 27 від. СУА в Питсбургу заповіда ється як найкраще. Ми відсвят кували два ювілеї, 25-річчя СУА і 22-ліття праці на терені Пите- бурщини. Вечір пройшов гар но і було багато учасників. Зібрані засіли навколо при браного стола „чим хата ба-' гата“ Були промови місцевого пароха української католицької церкви о. Киндія, пань Малевич і Хоптяк та д-ра Пеленського й інших.. Усі промовці підкре слювали великі завдання укра їнської жінки в майбутньому. Ми дістали кілька нових чле нок і збагатили дещо нашу ка су на кількох товариських схо динах. Л. К. ГОСТИНА ГОЛОВИ СУА В ДІТРОЙТІ Дня 29. вересня Філія Союзу Українок в Дітройті, Миш., привітала голову СУА, п. Оле ну Лотоцьку, на прийнятті в Українській Хаті при Ґрейлииг авені. На це Союзове свято при йшло багато членок з усіх від ділів СУА в Дітройті. Голова Філії п. Ясінська пред ставила зібраним п. Лотоцьку. яка сказала довшу промову, зя- сувала 25-літню працю СУА. Потім п. д-р Софія Парфано- вич теж сказала довшу про мову. Опісля промовив ще гр.-кат. парох Гемтренку о. ІІГмондюк. Дальше п. Ясінська предста вила всіх урядничок усіх відді лів СУА Дітройту. Після того подали каву й ті- сточка, при чім ішла гутірка до пізної ночі. Дня ЗО. вересня 23 від. СУА в Дітройті уладив „овочевий баль“, на який прийшло багато гостей. П. Козаченко впровадила на залю голову СУА, п. Олену Ло тоцьку і п. д-р С. Парфанович, яких зібрані привітали грімки ми оплесками. На сцені п. Ясін ська припняла їм квітки. Пані Лотоцька і п. д-р Парфанович сказали короткі промови. Ми союзянки дуже раділи що п. Лотоцька до нас завітала, бо нас піддержала на дусі до даль шої праці. Дай Боже їй здоро в'я щоб знов могла колись до нас приїхати й заохотити до щиоої громадської праці. П. Лотоцька гос^^ла у нашої доброї союзянки п. Козаченко. Марія Чіриба Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
