Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8
Треба діяти негаййо Урядовий орган Союзу Українок Аме рики, виходить кожного місяця. Редакція й адміністрація, 866 Норт 7-ійГ вул., Филаделфія 23, Па. Official monthly publication of the Ukrainian National Women’s League of America, Inc., 866 North 7th Street, Philadelphia 23, Pa. Передплата у Злучених Державах $2.00 річно, на пів року $1.25< В Канаді $2,50 річно, на пів року $1.50. Поодиноке число 20 центів. Subscription in the United States $2.00 per year —$1.25 for б months. Subscription in Canada $2,50 per year, У і year $1.50. Single copy 20 cents. В часі мого побуту в Амери ці й Канаді Я'зверталась до Вас з представленням того тяжкого положення, в якому наші жін ки вдови з дітьми знаходять ся. Після мого повороту до Німеччини я застала ситуацію ще тяжчою, яік іпе-ред моїм від ’їздом, Умовини життя для всіх нас чужинців у Німеччині що раз то тяжчі. Наші люди біду ють, не маючи можливості як і чужинці запрацювати на про житок. Родини постійно емі грують, а наші жінки з дітьми сидять і досі ніодної ніхто не забрав і не дав помічної руки. Дорогі 'Паш, мусимо радити собі самі! В найближчому ча сі я їду по таборах, щоб ска зати нашим людям про умо вкни життя і праці в Америці й Канаді. П-ри цій нагоді всі жіночі організації підготовля ють списки вдів з півсиротами. Ми переглянемо ці списки і я познайомлюся з усімй, щоб зорієнтуватись, до якої праці вони надаються і де найкраще їх в Америці чи Канаді прйміс- тити. Ми виготовимо ці стиски і вишлемо Вам та просимо щоб КО)КНИЙ відділ Союзу У- “ГОМІН УКРАЇНИ” В НЮ ЙОРКУ Українська молодь метропо- литальної округи Ню Йорку вже третій раз (протягом 3 ро ків) славно списалася своїм культурним фестивалем. Дня 29 травня відбувся цей фести валь в Карнегі Голл в Ню й ор ку, для вшанування 300-их ро ковин в’їзду Богдана Хмельни цького до Києва. Фестиваль складався з кіль кох частин, а саме з величавої картини — вїзду гетьмана Хмельницького до Києва, у сі чні, 1649, та хорових і солових продукцій і танків. Ці продукції виконала мис тецька група української мо лоді метрополитального Ню Йорку, при співучасті аристи- чних сил новоприбулих зо ски- тальщини. Як солісти виступали відо ма співачка Марія Полиняк Лисогір, оперовий співак бас Олександер Кульпак, з Шика- го, оперовий співак тенор Й о сип Стецура. Диригентом хо рів був .Степан Марусевич з Ню Йорку, а мистецьким ке рівником цілої вистави Оля Дмитрів з Джерзи Ситі. Танки приготовив і вивів прегарно I- ван Фліс. Усі продукції були знаме нито, дійсно по мистецьки ви конані і українські муїстецькі сили Ню Йорку й околиці при несли славу собі та українсько му імені цим фестивалем. Українська публика вже пі знала досягнення ці€Ї мисте цької групи в Ню Йорку, й са- ля Карнегі Голл, яка вміщає 3,500 осіб, цим разом не мог ла вмістити- всіх що бажали бути на фестивалі, так що ба гато з них мусіли відійти до мів, не діставїи вже тикетів. Відновіть передплату! Subscribe to Our Life країнок в Америці узяв на се бе обовязок вист&рати апліка ції для кількох жінок. Перший узяв на себе такий обовязок 28 Відділ Союзу Українок в Нюарку. Шановна голова то го Відділу пані Настюк і пані Гордйнська, містоголова СУА які вже чимало прйімістили екитальців в Нюарку, будуть ще опікунками і поможуть і примістити кілька жінок. •Коли кожний відділ візьме також на себе такий обовязок то ми великій кількості жінок зможемо у тій справі помогти. Витрати на приїзд з корабля для тих жінок і дітей буде мо жна покрити із дібраного фон ду “Матері й дитини” У цій акції мусимо поспішити, бо за моїми інформаціями з контин генту 2015,000 призначених до А- мерики вже вичерпано 170,00. Отож ледве 35,000 залишилось які можуть скоро вичерпатись. Тому не зволікаймо,- а візьмім це як головне завдання на най ближчий час і рятуймо жінок з дітьми. Ірина Павликовська Голова О.У.Ж. ПРОФ. В. СІЧИНСЬКИЙ В АМЕРИЦІ Архитект Володимир Січин- ський мистецтвознавець, ДОВ ГОЛІТНІЙ професор ВИСОКИХ шкіл в Европі, автор числен них праць з українського мис тецтва приїхав до Америки. В. ;Січи;неькому належить ряд будов в українському стилі в Европі і поміж ними величава залізобетонова церква в Ми- хайлівцях на Пряшівщині на 2,000 вірних. Виконував також проекти українських церков для Бі.7ігороду, в Сербії, у Бразилії і Канаді. Здобув кіль ка премій на архитектурних конкурсах, в минулому році також в Канаді. :В. Січинський відомий також як графік і виконавець проек тів ужиткових виробів (меблі, устатковання храмів, іконоста сів та інших деревяних виро бів). По* приїзді до Америки архитект Володимир Сочинсь кий оселився в Елизабеті. 75-ЛІТТЯ ВИННИПЕГУ Місто ВиннипеГ, Ма.нитоба, обходило величаво 9 червня* 75-ті роковини свого існування. Преса відзнач у е'ж що'- на цім святі українці найкраще описа лися своїми культурними ім презами. ВИСТАВА ДРАМИ “ДОМАХА” Драматичний кружок Само- ■п о мо'ч; і (филадедфійської) ставив драм у відомої українсь кої письменниці Людмили Ко валенко Івченко п. з. “Домаха” у Филаделфії й Ню Йорку. Вистава драми мала великий мистецький і матеріяльний у- спіх. Драма зображує пережиття української родини, а загально й села та народу під больше- вицьким ярмом в совітській У- країїні. Це була небувала нови на на українській сцені, яка зробила велике враження на численну публику. Entered as second class matter July 8, 1944, at the Post Office at Philadelphia, Pennsylvania, under the Act of March 3, 1879. Які користі? Може й вам довелось почути коли такі слова: “А якуж властиво користь маєте з того що працюєте в товаристві? Чо му належите до Союеу Українок Америки, хіба.ж він платить “бенефіт”? Хоч “бенефіту” Союз Українок не платить, бо це не є за- помо-гова організація, то дає користі моральні з яких кожна членка користає і їх справедливо оцінює. Пригляньмося ближ че: користі для родинного життя, користі особисті для духа й ума, користі як громадянки у громадському житті. Перша користь це та, що жінка яка не живе тільки своїми хатніми справами, а час до часу займається справами загальни- 'мй—:вміє дивитись на світ правдивими очима. Дрібні клопоти, малі родинні незгоди не виростають у неї до такої міри, щоб заслонити їй увесь світ, затроїти жи'ття, як це буває з жінкою що =не бачить світу поза своїм порогом. (Відомо що коли наші думки крутяться тільки довкола од ного, то все те здається нам найважливіше у світі. Гостре сло во чоловіка, дитина побилась із сусідськими дітьми, збилась улюблена тарілка і т. д., речі буденні, виростають в уяві жінки як гора, і тоді вона дуже нещаслива, а притому стає прикра для домашнього окруження. Друга користь для духа й ума. Спитаємось вас, скільки книжок прочитали ви— от хочби за рік, чи маєте доволі часу і гроша передплачувати газети й читати їх щоб виробити собі свою власну думку ,про політику, економічний стан, громадян ський устрій, історію свого народу, його здобутки, успіхи та невдачі? Правда що небагато. Але коли ви є членкою відділу СУІА довідаєтесь чимало з докладів, гутірок, спільного читання. Тай Централія СУА дбає завжди щоб їхні членки були свідомі національно, підготовані освітно, знали вартість української культури, і щоб знали свої обовязки перед прибраною бать ківщиною Америкою. Маєте і свою газету Наше Життя, де мо жете висловити свої домагання і черпати те знання яке вам потрібне щоб бути доброю матірю, громадянкою' і корисною членкою, свого народу. Третє що з цього випливає, це те що жінка яка бере у- часть у громадській праці, буває приємніша, привітніша для тих що з ними їй доводиться жити-. Не тільки тому що громад ська праця вчить приставати з людьми, привчає людину до чемної, культурної поведінки. Коли виходимо на часок з хати, лищаємо. домашні зайняття і справи, то потім вертаємось до них з новою охотою, з новими свіжими думками, з відновле ною цікавістю. 1 праця в дома якась начеб нова, цікавіша, і ді- ти миліфі, і чоловік немов не той став. І ще одно: коли нам самим не чужі народні оправи, то чо ловікові не боронитимемо піти до громадської праці, і дітей своїх заохотимо й заінтересуємо українською справою. Жінка щ о каже “моя хата з краю”, не тільки сама не піде до товари ства, а то й чоловікові і дітям забороняє, ще й лається, якщо чоловік дасть які гроші на народну ціль. Коли жінка належить до Союзу Українок Америки, вона цікавиться загальними народними справами. З такою жінкою і чоловікові цікавіше й веселіше жити. Вони мають не лише родинні але і громадські спільні справи, можуть говорити про ці справи, можуть говорити, про різні (питання і цим витворити ще більшу духову звязь. Які ж “бенефіти” платить СУА? Не у грошах, це певне, бо на це українське громадянство в Америці придбало свої затго- могеві, ас^кураційні установи, але знову пригляньмося справі. Живемо в Америці серед чужото окруження. Ледве коли можна знайти хочби одну вулицю де українці живуть, одною більшою громадою. Значить, наші знайомі, наші найближчі су сіди, бувають звичайно—чужі. Чи вони спочувають з вами так як Ви того бажали б, у випадку недуги у вашій раті, чи. навіть катастрофу. Правда що ні. Прийдуть на хвилину, скажуть що є “вері сарі” і іїа тім кінчиться. Приналежніть до СУА, дає вам родинне окруження, бо членки дійсно щиро спочувають з вами, і як треба, поможуть чим можуть. Ви не почуваєтесь самітні, а маєте свій рідний край, так би мовити, таки довкола вас, в радості чи смутку. Оце “бенефіт” духовий. Які користі? їх багато і в одній статті як слід обговорити це не можна. Але прйзадумдймось хочби над тими- поданими, тоді добре оцінимо наше членство в Союзі Українок Америки, а що більше і других будемо до нього закликати*. На питання-: які користі, дамо відповідь з власного пере живання. Л-ка. Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top