Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
(Поемеїтїазгадоа ) Дня 1.1 листопада в Регенс- бурзі -померла. Марина Несте ренко, з роду княжна Смолен ська. Народилась вона ЗО іве- ресня, 1896 року, в Єзерах, Че- р И'К О'ЕС ьк о г о п о в іт у Мотилів - ськсї губернії. Батько її, «ін я з ь О л е.кє і й Об о л є н с ьки й, залежав до ліберально - д е:мо - •кратйчного напряму, був про- т и внико м царсько то аб со л ю - тизму, й за те був у- неласці в урядових 'сферах та .при царсь кому дворі. Малою дів'чиною/'Марина по- з наїйомилася з письмеени ком Львом То летим і його роди мою, мала знайомства між о- .собами близ'ки/міи до -царсько го двору, мала нагоду зустрі чатись також “‘злого духа” царської сїімї Григорія Распу- ті-на. ,6 перших чотирбх клясах середньої’ школи вчилася в Лондоні, далі у Москві в діво чому інституті. Марина Оболенська, в пер шім подружжі княгиня Кропот- кіна в час революційної бурі о- пинилася в іКиєві. Українське 11 ац і'Сік а л ьн е в і д р о дже нн я за хопило її молоду душу: вона народу за «свободу і незалеж ність. Була звязкозою між повстанськими відділами та штабом армії УНР. 1920 року був убитий большевиками перший муж, князь Дм. Кро- поткін. Разом з армією УНР ділить вона недолю інтерну вання в таборах Польщі 1924 р. виходить заіміж за підпол ковника армії УНР Атанасія Нестеренка. Переїхавши в Чехосл.оваччи- - ну М. О. іНестере'нко закінчила студії в Українській Господар ській Академії в Подебрадах, на економічному 'відділі. В у- богих умовах емігрантського життя вона набралась тяжкої недуги, що підкосила її ледви п ят ь д е с ят л іти ьо ю. Для України Марина Несте ренко виховала двох синів. іВсі що знали Марину, ке за будуть її прямої .щирої вдачі, та доброго, ісерця, що відгу кувалось -на .всяку чесну гро мадську справу. 'Була прямо душна, ^проста, рішуча, без страшна, незалежна. Любила в людях правдивість, ненавиділа всяке плазунство, безхребет- .всім серцем приимає в сеюе у- к р аїнс ь ку н а ц і он а л ь н у ,с в ідо - мість і стає українською патрі откою.' Вона казала, що в ц ьом у інема нічого дивного; аиже російські княжі родини в бІЛЬШ’ССТІ своїй — родом з У- країни, з іКиєв.а, іце все потем ки (КИЇВСЬКОГО князя Володими ра .Мономаха. Я тільки верну лась до того краю й народу> з якого вийшли ім-ої предки” В -роках української- револю- -ції молода патріотка бере у- часть у боротьбі українського ність, безхарактерність. До кінця лишалась вірною україн кою, не втратила бадьорого оптимізму. Українське громадянство по ховало Марину- .Нестеренко в Регенеб'урзі. Ще одна перед часна могила на чужині. иВічна їй паіміять, що з чис тото ідеалізму возлюбила Ук раїну, за неї боролась і жила вірою, що прийде час волі у- країнського народу. П. Ф. МОЛИТВА (Перед зборами) Боже Отче, Ісусе Христе, Ти сказав що без Тебе нічого не можемо творити. Тому нині ми Хвої діти, членки Союзу Укра їнок з вір^ю в душі й наших серцях припадаємо до Тебе, Господи і молимо, поможи нам ці збори ітеревести на честь і славу Твою, Господи, й на сла ву нашого народу та на ко ристь нашої організації Союзу Українок Америки. Господа Боже наш, глянь ла скавим оком іна недолю нашо го. народу, який сьогодні роз кинутий по- цілому світі,, та відверни від, нього кару .й стра шні терпінця. Дай нам, Господи, ласку Тврю ніколи,, на цю- правду не забувати, що. лише через чес ноту христіянські, через прав диву «братню любов і згоду приєднаємо собі Твою всемо- гучу поміч, а з нею поборемо рсякі противності. Дай нам, Боже, нашу вітчину правдиво любити, для інеї щи ро трудитися. Благослови, Гос поди, наш народ і дай йому сили перенести усі труднощі та дійти до бажаної ціллі. Будь нам Отцем і Покрови телем за молитвами Пречистої Твоєї Матері Владичиці й на шої Заступниці. Амінь. (Написала Анна Сивуляк, то лова Окружної Ради СУА у Филаделфії). УКРАЇНСЬКА ВИСТАВКА В ЛОНДОНІ З.аходаом бюра Українсько го Допомогового Комітету *в Лондоні уладжено" у салі Фойл Арт Ґаллері виставку україн ського народного мистецтва в часі від 22 грудня 1947 до 10 січня, 1948. Гарні рен,і на виставку одер жало бюро від українських скитальців. *На скитальщиніу в Берхтесґа- * ден, в Німеччині, померла 26 грудня, 1947, Катря Гриневиче- | ва, відома українська письмен ниця й діячка із Західної Ук раїни, проживши 72 роки. І Катря Гриневичева народи- ! лася 19 листопада, 187-5 року, і у Винниках біля Львова. Оте1 ! ля жила якийсь ч-ас у Кракові, І де студіювала чужі мови. Оіпі- . сля переїхала до Львова де за- | няла займатися громадськими І справами й працювати на літе ратурнім .полі. Першу її працю помістив I- ван Франко в Літературно-На уковім Вїстінику в; 1898 році. З того часу писала ще більше, поезії, оповідання, повісті. У роках ‘ 1909-1912 редагувала Дзвінок” ^часопис для дітей у Львові. Підчас першої світової вій ни працювала у таборі україн ських збігців на чужині. З більших праць Катрі Гри- невичевої появилися друком: збірник оповідань “Непобор ні”, дві історичні повісті “Шо ломи в -сонці” й “Шостикри лець”, об і з часівТалицько-Во- лодимирсьїкої Держави, а та кож поезії й спогади. Україна втартила таланови ту письменницю, й видатну громадську діячку, яка своє довге трудолюбиве життя по святила свому народові а не діждалася щоб рідна земля прийняла її тліїнні останки. ТВОРИ ЛЕСІ УКРАЇНКИ АНГЛІЙСЬКОЮ МОВОЮ Так доля хотіла, що найшовся знаменитий перекладчик творів. Лесі .Українки, др.. Персивал Канді, який був просто за- любився у творах славної нашої поетки й перекладав їх до о- стаиніх днів свого трудолюбивого життя. Його переклади, не є звичайні, які часто можна купити за гроші, хочби й великі, але це є мистецькі переклади, які сво єю мовою й стилем, хоч як вони вірні, є цінною літературною працею. Не дар.ом Персивал Канді довгі роки студіював укра їнську мову й письменство, j 6 o в к ін ц і його переклади Лесі У- країнки лишили також і йому памятник. Союзові Українок Америки, його відділам і членкам при- пала; честь дістати й видати твори Лесі Українки англійською мовою. На це ніхто не повинен пожалувати свого- дару, більшого а хочби й малого, бо появи творів Лесі Українки в англійській мові дожидають тисячі молодих українок і українців у Злуче них Державах і в Канаді, а також на еміграції в Европі. З цею книжкою на славу українській літературі мажуть українці піти також і до американців, канадійців та англійців, до бібліотек і шкіл. Треба признати що багато відділів СУА і союзянок як слід зрозуміли вагу цього важкого діла й (прислали свої дари. Але це ще. замало. Тому треба: пожвавити жертвенність. Усі наші відділи повинні радо й щедро приєднатися до цеї акції щоб як найскоріше книжка появилася друком. Л-ка. КОНЦЕРТ ДВОХ УКРАЇН СЬКИХ АРТИСТОК В КАРНЕҐІ ГОЛЛ С л а в на у кр аїнс ька п ян істк а Любка Колесса виступила 27 січня лз своїм концертом в Карнеґі Голл в Ню Йорку. Вона виконала ряд к л а с и ч н и х творів по мисте-іцьки й з досконалістю великих артис тів. Публика приймала її арти стичну гру з ентузіязім-ом, а критика в нюйорських денни ках дала їй найвище дризннан- ня яке можесдати артистові. Цей великий осяг українсь кої артистки безперечно запе внить їй дальші успіхи. Дня ЗО січня .виступила )із своїм концертом в Карнеґі Голл молода українська скри пачка Донна Ґресько. Критика дала їй признання лише за ви конання деяких творів. Зага лом,, критика сказала що панна Ґресько зо своїм артистичним вишколенням ще не була гото ва до виступу у Карнеґі Голл. УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО "ЖІНОЧА ПОМІЧ” (Відділ ч. З Союзу Українок >в Ню ййо^ку) у строює ВЕСЕЛИЙ МНСНИЧНИИ БУЬ ST. GEORGE’S AUDITORIUM 217 East 6th Street, New York 3, N. Y. SAjTURDAY, FEBRUARY 28, 1948 ПОЧАТОК точно година 7 вечером МУЗИКА АЙТОШКОВА ВСТУП 65 ЦНТ. МАРИНА НЕСТЕРЕНКО Катря Гриневичева померла Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top