Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12
Дякуємо читачкам Нашого Життя з Америки й Канади, які написали нам що новий наголовок і декоративні заставки в на шому часописі, праці артиста Петра Андрусіва, їм припали до вподоби. УВАГА! Усі відділи СУА просимо не здержувати посилок 69> фунтових пакунків до призначених таборів. Не чекайте аж діс танете відповідьщо ваші перші носилки дійшли на місця. Тепер, поки літо прийде й багата членок виїде на вакації, треба вислати якнайбільший запас поживи дотаборів. Через лі то праця у відділах ослаблена, багато відділів-'не робить зборів черездвамісяці. Отже е причина думати, що пакунків через тих два місяці не буде вислано багато. Для тога тепер муситься цей запас приготовити ft вислати перед шврічними зборами, щоб табор» малмдоситьпоживи на два або й три місяці. Союзянки не. відкладайте цеї важної- справи. Квестіонар, »кий Централя вислала донюжного відділу ще в січні ц. р* не усі секретарки звернули .виповнені до Централі. Вже крайний час щоб ці потрібні інформації були в Централі. Статут обовязуе кожний відділ зложити (в довільній сумі) пресовий фонд. Деякі відділи ще не зложили пресового фонду навіть з^ 1946 рік. Рахункові книжки Централі за пів -року, будуть замкнені 31 травня. Всі залеглості треба до того' часу виповнити. Екзекутива СУА. ПЕРЕДПЛАТИ ПРИСЛАЛИ В БЕРЕЗНІ Марія Марусевич, Ню Йорк Ситі 16 Памятник Лесі Украінці Стефа Абрагамовська, Ню Иорк Ситі 15 Анна Гнатюк, Елизабет, Н. Дж. 7 Анна Стецко, Гемтремк, Міш. 5 о. Андрій Кість, Міннеаполіс, Міни. 4 Антонія Кульчицька* Филаделфія 4 Анна Сірко, Детройт, Міш. З Марія Ясінська, Детройт, Міш, З Анна Бойко, Филаделфія, Па. З Марія Прокопович, Детройт, Міш. З Марія Ґурґула, Виндзор, Онт. 2 По 1 передп.: Тов. Дочки України, Мон- треал, Марія Івашко, Бостон, Жіноче То вариство при прав,, церкві, Едмонтон, 0- лена Кріль, ПІикаго, Марія ІІарічук, Ла- фаєт, В. Дж., А. Г. Біловус, Вен Дайк, Міш., Анаст. Паньків, Детройт, Міш., Стефанія Хохлік, Донвел, Саск., Ем. Кор- нат, Ню Йорк, Кат. Шемердяк, ПІикаго, Е. Дороб, Форест Гілс, Н. Й., Анна Ка- чор, Бостон, Масс., Розалія Мандат, Клифтон Гайте, Па., Союз Українок Ка нади, Анастазія Кочан, Джолієт, Ілл., Сте фа Грищцшин, Филаделфія, 11а., Марія Форґач, Бронкс, Юлія Левкович, Фила делфія, П. Крушельницька, Гемтремк, Анаст. Ковальчук, Ґрейт Медове, Анаста зія Зепко, Акрон, 0., Анна Мілер, Бронкс, ПЕРЕДПЛАТІ ПРИСЛАЛИ В КВІТНІ Павлина Будзол, Детройт 14 Марія Колісник, Вунсакет 12 Ірина Козаченко, Детройт 8 Анастазія Біловус, Вен Дайк 7 Анна Бодак, Бруклин 5 Марія Сена, Дитройт 4 Анна Бойко, Филаделфія З Олена Лотоцька, Скрентон 2 Олена Штогрин, Филаделфія 2 По одній передплаті пані: А. Яремко, Филаделфія, Анна Кушнір, Бруклин, Антта Байор, Гемтремк, Емілія Слободян, Фила делфія, Катер. Бервдв, Соннисайд, Стефа нія Глинка, Оттова, Юлія Кривень, Асто- рія, Марія Марусевич, Ню Йорк. ЦЕНТРАЛЯ ОДЕРЖАЛА В БЕРЕЗНІ Річна вкладка і організаційний фонд: Від. 1 Ню Йорк 20.00 5.00 Від. З Ню Йорк 20.00 5.00 Від. 7 Акрон, О. 20.00 5.00 Від. 15 Честер (1946) 20.00 — Від. 18 Джемейка Н. Й. 20.00 — Від*. 24 Елизабет (поїздка) — 10.00 Від. 31 Детройт, Міш. 20.00 — Ві. 99 Клифтон Гайте, Па. (1946 і 1947) 40.00 — Від. 54 Вридшшрі^Па. 20.00 5.00 Є*ипенді4ший фонд: Від 1 Ню Йорк^Сигі Від. З Ню Йорк Ситі збірка 23.00 Відділ 18 Джемейка 5.00 Від! 24 Елизабет, Н. Дж. (збірка) 19.00 Від. 31 Детройт, Міш. 10.00 Від. 43 Вайтстон, Н. Й. 5.00 Від. 4(Г Филаделфія (збірка) 8.50 Ангела Банах, Филаделфія 5.00 Аниастазія Кочан, Джолієт, Ілл. 3.50 Днна Паславська, Филаделфія, 2.00 Марія Граб, Филаделфія 1.30 Шьлина Будзол, Детройт 1.00 А. Фіща, ПІикаго, Ілл. 1.00 Марія^орґач, Бронкс 1.00 Резервовий фонд СУА: о. Андрій Кість, Міннеаполіс (на по живу ітям скитальців) 14.00. Відділ 3, Ню Йорк Ситі (за .1946) 7.80 ЦЕНТРАЛЯ ОДЕРЖАЛА В КВІТНІ, 1947 Річна вкладка і організ. фонд: Вщ. 4 Ню Йорк Ситі 20.00 5.00 Від. 29 Вунсакет, Р. Ай. 20.00 5;00! На видання творів Лесі Українки по англ. Філія СУА, Детройт, Міш. 147.00 Резервовий фонд СУА: Відділ 1 Детройт, Міні.- 4.50 Ювілейний фон/н Анна Кушнір*, Бруклин 2.Qp Пресовий фонд: Відділ 21 Бруклин 50.00 Відділ 26ь Гемтремк 10.00 Філія СУА, Детройт 10.00 і -Катерина Берків, Соннисайд Н.Й. 1.50 ... Анна Самборська, Вунсакет ‘ 1.00 Катер. Пилипів, Филаделфія 1.00 Ангела Баках, фін. секр. Марія Бабяк, касієрка. ЖІНОЧИЙ АРМІЙСЬКИЙ КОРПУС ІВ Конгресі у Вашингтоні вне сено проект щоб Жіночий Ар мійський Корпус (WAC) .який створено підчас війни, зали шився й надалі і в часі миру яік складові, частини правильної армії Злучених Держав. Членки цього корпусу вико нують помічну роботу, як пра ця в офісах, при телефонах, в радіо, фотографуванні і т. д. З цього приводу пишуть що жінки у цих послугах виявили рівність з мужчинами, а в радіо й фотографуванні навіть ви щість над мужчинами. 'В серпні ц. р. сповниться 24 роки від смерті Лесі Українки, найкращої поетки України, й ми союзянки повинні вже тепер подумати над тим щоб у 25-ту річницю її смерті, сумної для всієї України хвилини, постави ти для неї памятниік у виді ви- ; давня її творів в перекладі ан глійською МіОЬОЮ. Від самого початку вотуван ня Союзу Українок в Галичині й на Волині (д£ варіФшлася Л6-, : ся Українка), українське орга нізоване жіноцтво обходило святочними академіями пам.ять цеї славної дочки України. Цей звичай перебрало згодом українське жіноцтво в Америці й Канаді. Вони тб'ЯГ присвячу-" вали її памяті відповідні свято чні обходи й концерти на яких виголошували реферати й дек ламації, та обзнайомлювали щирий загал нашого громадян ства з поетичними творами й біографією Лесі Українки. Жаль тільки що на тому зви чайно « кінчилося, що поза ці святочні моменти, ми. не. іюдба,. ли прочитати щось більше. іа,.її.. збірки поезій, драматичних по ем, чи оповідань. Мабуть тому ми. соєвянки так мало заінтересувалися планом.. Централі СУА, видати твори Лесі Українки в англійській мо ві. Ми не полюбили її цілим, серцем, бо за мало ми її знає-- мо. Коли ми-самі не прочитали багато з письменницької твар- ' ПРИВІТ Ашаффенбург, 29. 3. 47р. До Союзу Українок .Америки ФиЛ‘аДЄЛіфІЯ.. іВиеошіпю'важаніИ ой •■дорлгі. Пані! Зїзд Обієднання Українських Жінок иа. еміграції, що зібрав ся для пе ревірки праці наш ото ж і; н о !ц тва на Сікитальїщині,. ствердив велику1 міОіральну і ма теріальну лідЧтіриміку, яку да ли намі заокеанські сестри в трагічні для нас часи. ■Цією дорогою .пересилаємо Вам. нашу щиру і. сердечну по дяку за ті труди, жертаенвість і працю, яку вложилц Ви в щи рім пориві допомоги від сес три сестрі. Надходячі величні свіята Хри стового Воскресевня зустріне мо 'ми в твердій вірі в єдність і твердість української жінки, що завжди серед вовнких хур товин, що •перекочувались че рез нашу імно гостра дальню Батьківщину, .віисо,юо тримала пр;а;гаор жііики й громадянки і невтомно пращювала на пере могу добра і сгираведаивости над злом. Христос Воіскрес! Воскресне Україна! 4§» «ласіісручиих підписів Пре зидії Зїзду і делегаток: чості Лесі Українки, то подбай мо хоч тепер щоб ваші дітй 'пі знали її краще від нас, даймо їм в руки ці перлини українсь кої літератури які чарують усіх що їх знають. Може тоді й ми самі пізнаємо краще літератур ну цінність найкращої поетки України. Крім того jyur нас українців незвичайно' важно щоб амери канський літературний світ пі знав нашу- письменницю, щоб дізнався про цінні надбання лі тератури української нації. Централ я СУА задумала ви дати твори Лесі Українки по англійські*,, найшла переклад- - чина, й книжку можнаб видати вже тепер, колиб були на те гроші. " Думала я над тим не раз, як би то зробити щоб цю книж ку видати, й тепер подаю вам шановні сестри союзянки план, над яким прошу вас.добре ро здумати. Пр-Оіпюную щоб місяць сер пень ц. р...присвятити виключ ено для Лесі Українки, збіратй гроші на видання її творів, та посилати ЇХ до Централі СУА щоб у тому місяці’ зібрати до волі гроша, та щоб в 25-ту річ ницю, у серпні 1948 року мож на вже започаткувати діло з виданням цих творів. Не всі народи мають таку по- етку як наша Леся Українка, а все таки стараються як найбіль ше ширити свою літературу в різних м-Оівах. Чому й нам так само не зробити? Спосіб придбання грошей не такий тяжкий коли є добра во ля, коли кожний відділ призна чить дохід з одного підприєм ства на це видання. Чомуб на приклад не зробити одного пік ніку цього літа виключно для цеї цілі? В Детройті, жіноцтво Союзу Українок Америки вже про те подумало тай деякі фонди придбало. Наприклад відділ 16 СУІА має вже 50 дол., має-теж готові на ту ціль гроші відділ 5 і філія СУА. Подбаймо щоб: усі відділи СУА мали такий гріш, а за рік заставимо нашу Централю до праці не з порож* німи руками, а з потрібним фондом і переконанням Що ук раїнська жінка може все-;зроби- ти як того щиро забажає. Звертаюся до вас, сестри со юзянки, з великим проханням допомогти нашій Централі ви дати твори Лесі Українки, а тим ми усі членки СУІА створи мо найкращий памятник для нашої великої письменниці, що буде живий століттями. Хай живе слава нашої найкращої поетки Лесі Українки у вільнім світі, в країні яку ми прибрали як свою. ' Детройт, Міш. Марія Сена. Пресовий' фонд: Какю -Воеіі' 'Матерей,. 10.00 50<00> ПРИ КОЖНИЙ НАГ0Д^ЖNo Т- ВДОТЕ НА ПРЕЄОШ8Г 4 » в д а
Page load link
Go to Top