Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
ЗА РІВНІ ПРАВА ЖІНОК Помер Др. Персивал Канді У Вест Коллинґсвуд, Н. Дж., помер 21 травня у 67 році жит тя др. Пеірсивал Канді, прия тель українців, знавець україн- сьаої літератури, письменник і знаменитий перекладач укра їнських письменників Франка, •Коцюбинського, Стефаеика, а їв останнім часі творів Лесі У- країнки. Він зготовив план книжки й переклад ліричних й драматичних поем і оповідань Лесі Українки, та життєпис і характери стику її тв орч ості, для видання- Союзом Українок Америки. Др. Канді буїв пасти ром пре- свитерської церкви в Канаді куди виїхав .молодим хлопцеїм з Англії. В 1915 році виїхав до Злучених Держав. У провінціях Західної Кана ди стрічав емігрантів україн ців, пізнав ближче і полюбив їх. В 1932 роді видав книжку „Войс оф Юкрейн” (Голос У- країни) в якій дав характери стику українського народу й винятки з української літера тури, особливо переклади Іва на Франка. У Злучених Державах даль ше іінггересуваївоя українськими справами і вивчив дуже добре українську мову. Часто допи сував ДО' українських часопи сів, присилаючи свої знамениті переклади українських авто рів. Недавно перед смертю Др. Канді говорив з головою СУА. і жалувався на недугу серця, а так дуже бажавби ще за жит тя побачити авої переклади творів Лесі Українки у гарно му виданні. „Лісова Пісня”, ка зав він, це найкраща її річ, і він спершу боявся взятись її перекладати. Але вглибившися в душу драми досить легко вдалось йому перекласти цей 'чудовий, іп ит о менно у країнсь - кий твір. З МІСЯЦЬ ТОМу ЙОГО ДріуЖИ- на відвідала Централю СУА. і казала -що др. Канді покидає активну працю у церкві, а хо че цілком віддатись перекла дам української літератури. Українсіький народ втратив великого приятеля. Ледви чи змюЬке хто інший працювати так багато длія української лі тератури, як др. Канді. Цю втрату відчуваємо болюче. Ню Иорк Тайме і Филадел- фійські газети подали великий некролог, згадуючи теж його переклади з української літе ратури. Дра. Канді похороне но 24 травня, в Кемден, Н. Дж. Жінки в Америці мають рі вні- права голосування й вибо ру але не мають рівних прав у Bqix державних та стіейтових установах, а конституційні права замість забезпечити ще .права жінок обмежують. Жі ночі організації у Злучених Державах з довшого часу ро блять заходи щоб конгрес у Вашингтоні прийняв і дав стейтам до голосування амен- дмент (додаток до конститу ції) про „рівні права”, але досі ще безуспішно. Ніна Гортон Авері з Рич- м-онд, Вирджинія, вііцепрези- дентка Національної Федерації Б изінієсових і Професійних Жіночих Клюбів, промовляла на 29-тій конвенції Федерації у стейті Ню Джерзи, що відбу лась в Атлантик Ситі, проти конституційних обмежень на користь жінок. Вона сказала: —Наша конституція не о- хороня'Є прав громадян перед ВИСОКО ДОСТОЙНИЙ ГІСТЬ В АМЕРИШ Кардинал Евген Тіосерант, керманич справ Східиіх Цер ков у Ватикані, приїхав недав но до Америки, щоб навідати теж вірних української като лицької Церкви, та передати їм благословення Святого Отця. Достойний гість відвідав по кищо- громаду вірних в Шика- го і Филаделфії, де вітали його з великими почестями. Україн ське священство з'їзди лось щоб взяти участь в торжественних богослужбах. Кардинал Тіссерант промов ляв в Шикаго й Филаделфії по англійськи, говорив тепло й щиро прямо до сердець до най глибших почувань українських вірних. З великим зворушенням го ворив про терпіння українсь кої Церкви в Галичині, про у- вязнеіних владик, убитих і за сланих священиків і тисячі за сланих вірних. Висловлювався з подивом про мучеництво у- країнськото народу в Старім Краю, та підвіс моральну та інтелектуальну вартість наших скитальців, та що ми можемо бути горді на них. Достойний Гість запевнив що Святий О- тець буде й на дальше інтеїре- суваггися' й опікуватися ними й має їх долю на серці. Кардинал Тіссерат передав у- краївському народові й його Владикам і Духовенству бла гословення Святого Отця. І день іде, і ніч іде ... І, голову схопивши в руки, Дивуєшся: чому не йде Апостол правди і науки?. обмеженням з уваги на пол. Жінкам які ненавидять війну й не мають участі у плануванні воєн, також заперечують у- часть у плануванні1 мира. —Поки 1,100 вирізнюючих законів остаються у стейтових конституціях, і накладають на жінок обмеження яких ее на кладають на мужчин, економі чні спроможності для жінок будуть обмежені. —Конгрес задля справедли вості для 53,000,00ft громадя нок, щоб врятувати цивіліза цію в атоімічній добі, коли вже не з інших причин, скаже своє сильне „так” щодо жадання поширити конституційні права й на жінок. Вона заявила що не вірить щоб ще раз в конгресі упав проект амендменту про „рівні права” але для успіху треба саме тепер більшої єдності ор ганізованого жіноцтва в Аме риці. ЗАПОВІДАЄ ЖІНОЧУ ПАРТІЮ ЗА 20 ЛІТ ■Г олова федерації Жіночих Клюбів стейту Ню Йорк, пані Кеннет Б. Стеєр заявила в Ро- честер, Н. И., що протягом на ступних 20 років повстане в А- мериці виключно жіноча полі тична партія. Вона сказала що жінки вже добилися прав у деяких ділян ках, але настане пора коли жін ки будуть рівні з мужчинами також у проводі державної вла ди. Це жінкам належиться, гово рила вона, бо жінки є власни цями 70 процент майна краю, заряджують буджетом 85 про цент родинних прибутків, і ку пують більш як 80 процент у- сіх домашніх артикулів. ПАНІ РОЗЕВЕЛТОВА ДО СТУДЕНТОК Пані Елінор Розевелт, про мовляючи до студенток в коле гії Вассар в Покіпсі, Н. Й., апе лювала щоб жінки з вищою ос вітою працювали у своїх гро мадах як провідниці, й щоб дбали про збереження найкра щих ідеалів демократії. Лише тоді, козала вона, А- мерика може обняти духовий провід демократії світу, коли щирий демократизм буде у сер ці й умі кожної нашої громади. Вкінці пані Розевелтова, яка є головою Комісії Прав Люди ни Обєднаних Націй, остеріга ла перед політикою ізоляції в атомічній добі. ПРИ КОЖНІЙ НАГОДІ ЖЕРТ ВУЙТЕ НА ПРЕСОВИЙ ФОНД ДВАЦЯТЬЛІТНЯ РІЧНИЦЯ 2-го Відділу С. У. А., Честер Па. В НЕДІЛЮ, ДНЯ 15-го ЧЕРВНЯ, 1947 святкує Другий Відділ СУА в Честер, Па. Двацятьлітній Ювілей У ПРОГРАМУ ДНЯ ВХОДЯТЬ: Панахида за упокійних членок, 3 година попол. Концерт в салі Нар. Дому, 4 год. попол. Святочний Бенкет, 5 год. попол. Fourth and Ward Streets, Chester, Pa. Запрошується відділи СУА до ласкавої співучасте. Ювілейний Комітет.
Page load link
Go to Top