Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10
Дорогі сестри! ■•^Нас* відірвали- від Бас 6 рокіїв війни, а тепер ділять широкі простори океану. Тому корис туємось нагодою, щоб хоч тро хи дозло-вісти Ва,м рро на«е,: і tipo те? чому ми ■оіпиінилиея на .^ем'ігріації., В році; 193 Я: Гдх^ер.'ПО.дарував с в о й о м у доущ ові С тал ін у , всю , В р л д а ь ‘ J . Ц одісС я, і: Л а м тдаско;> 6 у л а д?0ДІ» зррвудеі- т и в сю ад сту«п н ість і б е з о г л я д ну. ж-орстОімїсть ТОЇ іперфіїдй, ЩО •зветься СОВІТСЬКОЮ .СЯСТЄіМОКХ, ^J.-freinep.^pQn^ і Америка не годні;тОт дрйзуміти і тій дій ^ Н ’ОСТІ ■ДЮЩІІрИтУ>.:Т'ОМу бІЛЬг .шість насел&нда сд О ікійью , а де,- кад нфвітк/3 чекали на ,.^оов.Ітеьіку $л&ду. і ладилися на своїх місцях в кра>ю. Ми ' дорого' заплатили за цю свфю Довірливість, Селяни^ ре- івтелігенці-я — всі ста ли жертйеФ нечуванідао ще в «•е^ті т&р#ру> Ьмай&ке^не оста- -•рсдашіу зіваки савіїти не *не< арештували^ не розстріляли .ко-гось* ів- кревних. •;,Т;ому з ; наїблиїжениям совіт ських • .вййеьк 1943 - 44 , р. до ук раїнських земель, .почалось іпе- ,ре .уваїНіНя українського насе- ^еміія.на Захід. З -отачатку на Йемкіївіщииу, потім н.а Словач- >^и.іу,'і шрешті*, в- безвихідності ^шложення- перестуїпаїе україц- ■еь&;а еміграцій границю Німеч чини, де з в-иїхОваиня і офіцій ної за'сайи словія/ни були прого ли ш-ейі тільки >піЄ(регноєм під нюгамй" німців. Це ми знали на лежно, бо будучи на Україні if в Галичині німіці знущалися над іиаі.иим народом, іпалили села, розстрілювали без суду, зага- іїяЛн йотки молоді до концен тр аіків, -силою тягнули «а робо ту до Німеччини. Але опинив шись міш^даома тоталітарними системами як між молотом і к овал о м, укр-айіс ьк а. еміїгр а*ц ія бачила гшрятуноїк тіль:ки в сти хійнім тягу «на 3ахіід, на зустріч аїлітнтськ і й де м о-кр атії. Нарешті скінчилась найжах- лйвіща війна. Затужена, за Ватькі®щиіі'Р:іо частина, цриму- єі О'ВО^ вивезених українзів зголо шуються «а. п-овіорот додому і за один два місяці тжає до -Німеччини, іпереікоінаївішись що СО'ВІТИ нікого не веїзуть додо му, а лишають .на шанцевих ро ботах в Чехії, Оакссвії і Поль щі», або засуджують на приму- .соЕі' роботи. Тому чим дальше число тих, ЩО' їдуть “‘на роді- иу” зменшується!, кількість емі- ^раїції .в Німеччині збільшуєть- ояі бо прибувають .навіть ті, що .свого часу лишилися в краю. Мііж емігрантами знаходяться в'сі ікляси і всі стани, при чому етокаізо:вим є факт, що більшу половшу еміграції окладає се ляни і, Ш ідійі рскбітниіки, але ні- , хто. неохоче вертатися до краю де зараз йде переслідуваная іполгтичяе І ретігій'не. Совітам часом даається^іхе^коната міс- цеіву_ на 'При мусовий , вивий “щ родіну”, і тоді розграваються трагічні кріїваві епізоди як в Кемптені, де люди воліли краще вмерти і убити своїх дітей, ніж віддати їх на наругу і знищення сові* там. Завдяки вашій .інтервенції, .цебто аімерикансь(к 0 -.канаді'йсьг кого украиінського. громадянс тва, припинилися такі випадки. Але :наше завтра все ще є нег •певне і в останньому часі виіг іггадаи примусового вивозу з новими жертвами знова почали ‘ повторюватися. Тепер хочемо трохи .познайо мити Вас з нашим життям: Більшість еміграції живе в •таборах., Табори обладнані рі- ■знб — є таїкї^ jfce в одній кшмнаті імешкаїє одна родинау Є такі, де разом мешкають лять-шість родин, .перегородившись кола ми і простиралами, є й такі де в одній салі, зібрано лквда різ ного віку й стану, В найближ чий час різні табори опрацю- юфь ®б разки з свойого життя, ■які Вам надішЛ'емо. Наша еміграція старається і в тих умови,нах провадити ма- ше життя організовано. Ми.ста раємося дат» ’мюлоді науку, творячи школи, KjpcH, вй- ішікільні; спортові, научні гурт ки. ТаіК'О'ж і ми жі'нки взялися . до роботи. Тут ім : іж нами є ба гато визначних жінок: Косач- Борисова, сестра Лесі Україн ки, цілій ряд виеначии'Х жіііок з центральний земель і з Гали чини, як письменниці, лікарки і всякі фахівці. З Галичини є пані сенаторка О. Кисілевська, писменіницЯ' К. Гриневич, орга- «іізаторка М. Біліяікова, п. Ма- карушкова, п. С. Чижоївич і ін ші. Серед еміграції є багато си ріт, а .ще більше одиноких жі нок на барках яких лежить ввесь тягар виховання і удер жання родини. Тому ініціатив ною груїгою ЖІ'НО'К вирішено створити організацію, яка об- єднувалаби, 'Підтримувалаби і допомагала жінкам а віпершу 4 'eprj- їхйім діт-ям; 15-16 грудня 1945 р. і:!л- 3 у. 2 ся в Авґсбурґу Перший Зїізд Жі нок -на. Еміграції, при участі 48 делегаток жіио^йх Відділів. Там npftfekiV' іігравйльниік і утворено Обєднакня Українсь ких Жінок на Еміграції, вироб- леио' напряміні праці і обрано Провід. То була історична хви лина. для всього українського жіночого руху бо віперше зій шлися для спільної роботи ЖІН КИ1 українки усіх українських земель. іМи чули іП'рО 1 вапіу працю з газет ї ваших листів а зокрема про вашу працю на допомогу нашій еміграції: Наш зїізд .вис ловив вам свою оіодоку, яку по- міііщєно в революціях Зїзду. Теяіер дачеФЮ 1 ще З'ясувати деякі справи і звернутися До вас за помічіяю: Оершіа* і сама головна оправа — справа репатріяіції і права а- зилю. * Тому • -просимо вжити всіх ваших віплмвів, іцоб дри- пииити примусоїву. репатріацію. Маємо великий клопіт з ти ми. матерями, які сподіються дітей.. Більшість з них. втрати ла підчас безконечмих'переїв—, дів свої речі, а в Німеччині ні чого не можид., придбати, бо мануфактурних, склепів нема. . .Отже пелені'ки для дитини ніз- ЧОГО зробити. Сорочечки Й ІЙ- ІІЇ'І дитячі речі потрібні. Колиб вй могли доіпомсігти наіім і пе- ресла.ти виправки то багато' по- лещі'алоіб' ;ії|кйайн«' І ховання нашої надії, наііій-х дітей. Ми могли® віїадячитися вам виро бами в наших маїйстерняіх за бавки,на дарунок вашим дітям. Харчування по таборах задо вільне, але все в консервах а німецька влада відмовилась до старчати молоко для. дітей чу жинців. Лікарські оглядини ви казують, дао наші діти вгграчу- .ють ,на вазі. Вони потребують в першу чергу цукру, солодо щів і овочів. Булрби добре ко- либ ви могли ‘це дітям пересла ти. Ми організуєм^ різні в ар ста ти де навчаємо кравецтва, ви- Шивавня та Інших різних .ро біт, а також переучуємо інте лігентних жінок що ще не ма ють певного фаху. Але працю вати нам тяжко, бо тепер в Ні меччині нема права дістати ні якого матеріялу, а зокрема нім ці не хотять ййм нічого прода ти. Колиб ви могли прислати нам полотна і ниток то ми мо гли би виконати частину ро біт на. замовлення ваше або ва ших друзів американців. іВ тій самій цілі про сил иб ми прислати нам кравецькі і шев ські машини а також хоч пару українських міашинок до- пи сання. За це могаиб заплатити виконаними роботами. •Маємо серед нас багато дів- яат, які викінчили гімназію і хотіли дальше учитися на уні верситеті, але їх майбутнє не певне і'невідоме. Колиб ви мо гли гаро'вести відповідну агіта цію. то мігби кожний -відділ Со юзу Українок і кооива, жіноча організація примістити і утри мувати одну^дівчину на універ ситеті. Це далобися остільки перевести, ЩО' студенти не пот ребують дозволу на сталий по бут а тільки на час студій і то ді можна скоріше дістати. іНа разі 'стільки про наше УКРАЇНА ПЕРЕД АМЕРИ КАНЦЯМИ У звязку з Інтернешенал Ін ститут, запрошено знову п-ню Ю. М. Шустакевич влаштувати два відчити. Один відчит на те му “ГИСіНі'УКРАЇНИ “ дала пан- .на Оля Шустакевич 19 березня « салі Едкисейшенел Сентер для “Louis Marshal Lodge of G’nai B’rith” в присутності около трох сот учасників, членів і чле нок цеї організації. Овій відчит ,Оля Шустакевич попередила коротким начерком історії У- країни. Опісля говорила про стародавні пісні з передхристі- янських часів, які задержались ще до нині в нашому народі, як гагілки, пісні про Купала а дальше перейшла «а козацькі думи і пісні ліричного характе- РУ- По відчиті Оля сіпівала як зразок історичних дум “Ой Зійшла Зоря Вечеровая” по яснивши вперед історію й об ставини, в яких народ України зложив цю думу, яку опісля, славний Кошець виніс на світо вий педестал. На бажання уча сників Оля ще заспівала як на родній мотив “Ой йе ходи Грицю” в укладі М. Гайворон- ського. її акомпаніювала на пя- ,н,і п-ні Де Грілл. Відчит був у- спішний а соля публика приня- ла дуже прихильно. Дня 28 березня відбувся дру гий відчит на тему “ТАРАС ШЕВЧЕНКО—!ПОет і народній провідник України”. Відчит тим разом дала п-ні Ю. М. Шустаке- бич . Замітне, іцо на цей відчит ■прибув цілий гурт студентів з Вейн Університету і декотрі з них записували собі точки з- Еідчиту на так звані “тези” а по відчиті допитували чи мож на дістати в бібліотеці книжки про Шевченка. Очевидно бе сідниця подала автора Кларен- са Маннінґа, що написав “Лі тератор оф Юкрейн” Тут зно- ва Оля Шустакевич співала композиції до слів Шевченка як: “Ой гляну я подивлюся” і серенаду Яреми з Гайдамаків “У гаю, гаю вітру не має” Д. Січинського. П-ні Де Ґрілл їй акоміпаніювала. На обох відчи- тах Оля була убрана в костюм зі скринь українських експона тів Філії СУА в Дітройт. До обох пісень бесідниця по дала відповідні пояснення, бо 'пісні були співані по українсь- ки. Слід додати, що там була виставка українських вишивок, яку влаштувала п-ні Шустаке вич і на яку звернули свою іпильну увагу американки, лю бительки ручних робіт. життя і .про наші потреби. Спо діємося, що будемо могли вас і на будуче інформувати про нашу долю і хочемо мати відо мосте від вас. За Обєднання Українських Жінок на Еміграції Ірина Павликовська, толова; Дора Біленька-Рак, секретарка. До украінських жіночих організацій Америки й Канади Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
