Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10
Дорогі сестри! ■•^Нас* відірвали- від Бас 6 рокіїв війни, а тепер ділять широкі простори океану. Тому корис туємось нагодою, щоб хоч тро хи дозло-вісти Ва,м рро на«е,: і tipo те? чому ми ■оіпиінилиея на .^ем'ігріації., В році; 193 Я: Гдх^ер.'ПО.дарував с в о й о м у доущ ові С тал ін у , всю , В р л д а ь ‘ J . Ц одісС я, і: Л а м тдаско;> 6 у л а д?0ДІ» зррвудеі- т и в сю ад сту«п н ість і б е з о г л я д ну. ж-орстОімїсть ТОЇ іперфіїдй, ЩО •зветься СОВІТСЬКОЮ .СЯСТЄіМОКХ, ^J.-freinep.^pQn^ і Америка не годні;тОт дрйзуміти і тій дій ^ Н ’ОСТІ ■ДЮЩІІрИтУ>.:Т'ОМу бІЛЬг .шість насел&нда сд О ікійью , а де,- кад нфвітк/3 чекали на ,.^оов.Ітеьіку $л&ду. і ладилися на своїх місцях в кра>ю. Ми ' дорого' заплатили за цю свфю Довірливість, Селяни^ ре- івтелігенці-я — всі ста ли жертйеФ нечуванідао ще в «•е^ті т&р#ру> Ьмай&ке^не оста- -•рсдашіу зіваки савіїти не *не< арештували^ не розстріляли .ко-гось* ів- кревних. •;,Т;ому з ; наїблиїжениям совіт ських • .вййеьк 1943 - 44 , р. до ук раїнських земель, .почалось іпе- ,ре .уваїНіНя українського насе- ^еміія.на Захід. З -отачатку на Йемкіївіщииу, потім н.а Словач- >^и.іу,'і шрешті*, в- безвихідності ^шложення- перестуїпаїе україц- ■еь&;а еміграцій границю Німеч чини, де з в-иїхОваиня і офіцій ної за'сайи словія/ни були прого ли ш-ейі тільки >піЄ(регноєм під нюгамй" німців. Це ми знали на лежно, бо будучи на Україні if в Галичині німіці знущалися над іиаі.иим народом, іпалили села, розстрілювали без суду, зага- іїяЛн йотки молоді до концен тр аіків, -силою тягнули «а робо ту до Німеччини. Але опинив шись міш^даома тоталітарними системами як між молотом і к овал о м, укр-айіс ьк а. еміїгр а*ц ія бачила гшрятуноїк тіль:ки в сти хійнім тягу «на 3ахіід, на зустріч аїлітнтськ і й де м о-кр атії. Нарешті скінчилась найжах- лйвіща війна. Затужена, за Ватькі®щиіі'Р:іо частина, цриму- єі О'ВО^ вивезених українзів зголо шуються «а. п-овіорот додому і за один два місяці тжає до -Німеччини, іпереікоінаївішись що СО'ВІТИ нікого не веїзуть додо му, а лишають .на шанцевих ро ботах в Чехії, Оакссвії і Поль щі», або засуджують на приму- .соЕі' роботи. Тому чим дальше число тих, ЩО' їдуть “‘на роді- иу” зменшується!, кількість емі- ^раїції .в Німеччині збільшуєть- ояі бо прибувають .навіть ті, що .свого часу лишилися в краю. Мііж емігрантами знаходяться в'сі ікляси і всі стани, при чому етокаізо:вим є факт, що більшу половшу еміграції окладає се ляни і, Ш ідійі рскбітниіки, але ні- , хто. неохоче вертатися до краю де зараз йде переслідуваная іполгтичяе І ретігій'не. Совітам часом даається^іхе^коната міс- цеіву_ на 'При мусовий , вивий “щ родіну”, і тоді розграваються трагічні кріїваві епізоди як в Кемптені, де люди воліли краще вмерти і убити своїх дітей, ніж віддати їх на наругу і знищення сові* там. Завдяки вашій .інтервенції, .цебто аімерикансь(к 0 -.канаді'йсьг кого украиінського. громадянс тва, припинилися такі випадки. Але :наше завтра все ще є нег •певне і в останньому часі виіг іггадаи примусового вивозу з новими жертвами знова почали ‘ повторюватися. Тепер хочемо трохи .познайо мити Вас з нашим життям: Більшість еміграції живе в •таборах., Табори обладнані рі- ■знб — є таїкї^ jfce в одній кшмнаті імешкаїє одна родинау Є такі, де разом мешкають лять-шість родин, .перегородившись кола ми і простиралами, є й такі де в одній салі, зібрано лквда різ ного віку й стану, В найближ чий час різні табори опрацю- юфь ®б разки з свойого життя, ■які Вам надішЛ'емо. Наша еміграція старається і в тих умови,нах провадити ма- ше життя організовано. Ми.ста раємося дат» ’мюлоді науку, творячи школи, KjpcH, вй- ішікільні; спортові, научні гурт ки. ТаіК'О'ж і ми жі'нки взялися . до роботи. Тут ім : іж нами є ба гато визначних жінок: Косач- Борисова, сестра Лесі Україн ки, цілій ряд виеначии'Х жіііок з центральний земель і з Гали чини, як письменниці, лікарки і всякі фахівці. З Галичини є пані сенаторка О. Кисілевська, писменіницЯ' К. Гриневич, орга- «іізаторка М. Біліяікова, п. Ма- карушкова, п. С. Чижоївич і ін ші. Серед еміграції є багато си ріт, а .ще більше одиноких жі нок на барках яких лежить ввесь тягар виховання і удер жання родини. Тому ініціатив ною груїгою ЖІ'НО'К вирішено створити організацію, яка об- єднувалаби, 'Підтримувалаби і допомагала жінкам а віпершу 4 'eprj- їхйім діт-ям; 15-16 грудня 1945 р. і:!л- 3 у. 2 ся в Авґсбурґу Перший Зїізд Жі нок -на. Еміграції, при участі 48 делегаток жіио^йх Відділів. Там npftfekiV' іігравйльниік і утворено Обєднакня Українсь ких Жінок на Еміграції, вироб- леио' напряміні праці і обрано Провід. То була історична хви лина. для всього українського жіночого руху бо віперше зій шлися для спільної роботи ЖІН КИ1 українки усіх українських земель. іМи чули іП'рО 1 вапіу працю з газет ї ваших листів а зокрема про вашу працю на допомогу нашій еміграції: Наш зїізд .вис ловив вам свою оіодоку, яку по- міііщєно в революціях Зїзду. Теяіер дачеФЮ 1 ще З'ясувати деякі справи і звернутися До вас за помічіяю: Оершіа* і сама головна оправа — справа репатріяіції і права а- зилю. * Тому • -просимо вжити всіх ваших віплмвів, іцоб дри- пииити примусоїву. репатріацію. Маємо великий клопіт з ти ми. матерями, які сподіються дітей.. Більшість з них. втрати ла підчас безконечмих'переїв—, дів свої речі, а в Німеччині ні чого не можид., придбати, бо мануфактурних, склепів нема. . .Отже пелені'ки для дитини ніз- ЧОГО зробити. Сорочечки Й ІЙ- ІІЇ'І дитячі речі потрібні. Колиб вй могли доіпомсігти наіім і пе- ресла.ти виправки то багато' по- лещі'алоіб' ;ії|кйайн«' І ховання нашої надії, наііій-х дітей. Ми могли® віїадячитися вам виро бами в наших маїйстерняіх за бавки,на дарунок вашим дітям. Харчування по таборах задо вільне, але все в консервах а німецька влада відмовилась до старчати молоко для. дітей чу жинців. Лікарські оглядини ви казують, дао наші діти вгграчу- .ють ,на вазі. Вони потребують в першу чергу цукру, солодо щів і овочів. Булрби добре ко- либ ви могли ‘це дітям пересла ти. Ми організуєм^ різні в ар ста ти де навчаємо кравецтва, ви- Шивавня та Інших різних .ро біт, а також переучуємо інте лігентних жінок що ще не ма ють певного фаху. Але працю вати нам тяжко, бо тепер в Ні меччині нема права дістати ні якого матеріялу, а зокрема нім ці не хотять ййм нічого прода ти. Колиб ви могли прислати нам полотна і ниток то ми мо гли би виконати частину ро біт на. замовлення ваше або ва ших друзів американців. іВ тій самій цілі про сил иб ми прислати нам кравецькі і шев ські машини а також хоч пару українських міашинок до- пи сання. За це могаиб заплатити виконаними роботами. •Маємо серед нас багато дів- яат, які викінчили гімназію і хотіли дальше учитися на уні верситеті, але їх майбутнє не певне і'невідоме. Колиб ви мо гли гаро'вести відповідну агіта цію. то мігби кожний -відділ Со юзу Українок і кооива, жіноча організація примістити і утри мувати одну^дівчину на універ ситеті. Це далобися остільки перевести, ЩО' студенти не пот ребують дозволу на сталий по бут а тільки на час студій і то ді можна скоріше дістати. іНа разі 'стільки про наше УКРАЇНА ПЕРЕД АМЕРИ КАНЦЯМИ У звязку з Інтернешенал Ін ститут, запрошено знову п-ню Ю. М. Шустакевич влаштувати два відчити. Один відчит на те му “ГИСіНі'УКРАЇНИ “ дала пан- .на Оля Шустакевич 19 березня « салі Едкисейшенел Сентер для “Louis Marshal Lodge of G’nai B’rith” в присутності около трох сот учасників, членів і чле нок цеї організації. Овій відчит ,Оля Шустакевич попередила коротким начерком історії У- країни. Опісля говорила про стародавні пісні з передхристі- янських часів, які задержались ще до нині в нашому народі, як гагілки, пісні про Купала а дальше перейшла «а козацькі думи і пісні ліричного характе- РУ- По відчиті Оля сіпівала як зразок історичних дум “Ой Зійшла Зоря Вечеровая” по яснивши вперед історію й об ставини, в яких народ України зложив цю думу, яку опісля, славний Кошець виніс на світо вий педестал. На бажання уча сників Оля ще заспівала як на родній мотив “Ой йе ходи Грицю” в укладі М. Гайворон- ського. її акомпаніювала на пя- ,н,і п-ні Де Грілл. Відчит був у- спішний а соля публика приня- ла дуже прихильно. Дня 28 березня відбувся дру гий відчит на тему “ТАРАС ШЕВЧЕНКО—!ПОет і народній провідник України”. Відчит тим разом дала п-ні Ю. М. Шустаке- бич . Замітне, іцо на цей відчит ■прибув цілий гурт студентів з Вейн Університету і декотрі з них записували собі точки з- Еідчиту на так звані “тези” а по відчиті допитували чи мож на дістати в бібліотеці книжки про Шевченка. Очевидно бе сідниця подала автора Кларен- са Маннінґа, що написав “Лі тератор оф Юкрейн” Тут зно- ва Оля Шустакевич співала композиції до слів Шевченка як: “Ой гляну я подивлюся” і серенаду Яреми з Гайдамаків “У гаю, гаю вітру не має” Д. Січинського. П-ні Де Ґрілл їй акоміпаніювала. На обох відчи- тах Оля була убрана в костюм зі скринь українських експона тів Філії СУА в Дітройт. До обох пісень бесідниця по дала відповідні пояснення, бо 'пісні були співані по українсь- ки. Слід додати, що там була виставка українських вишивок, яку влаштувала п-ні Шустаке вич і на яку звернули свою іпильну увагу американки, лю бительки ручних робіт. життя і .про наші потреби. Спо діємося, що будемо могли вас і на будуче інформувати про нашу долю і хочемо мати відо мосте від вас. За Обєднання Українських Жінок на Еміграції Ірина Павликовська, толова; Дора Біленька-Рак, секретарка. До украінських жіночих організацій Америки й Канади Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
