Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
Publications
FAQ
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Calendar
Shop to Support Ukraine
Search for:
1
2-3
4-5
6-7
8
Урядовий Qpraji-ваюзу Українок Аме-. рики виходить Д^яожного місяця. Кяявдія ОлесймЦька, головна редактор ка. Мелані'я ШлянОвич, редакторка в ан глійській мові. Українські етапі й дописи посилати до редакторки, англійські до співредакторів. Оголошення, передплати посилати до ЦентралЬ 866 Н. 7-ма вул., Филаделфія 23, Па. Передплаті & Щ Ш пХ $f.50 річно, на т рш у S& і(ентГв. В Канаді $2.00 річно. Поодиноке число 15 центів. Official Organ of the Ufcrafmian Na tional Admen’s League of America, Inc. — Published on the first of every month. 866 N6rfh 7th Street, Philadel phia .23, £a. Editor Mrs. Clatidia Olesnicky, 151 East 81st S t, NeW Yofls City. Associate Editor Mias Mildred МШІ- nowich* 151 Hopfcins Ave., Jersey City 4 n . j . ' ^ _____________ ___ Send (articles in trterainiaif to th6 Editor, in English to the Associate Edi tor. Subscription in the United Spates 91:50 prer year — 85 ceritS for б moilths. Subscription: in Сйьяйа. 02.oo f*er ycrar. Single copy 15 cents. Advertisfeg fiite?s ftlftf&Mtf apft&atiotf. tfusuie&s sub scriptions, and tfdvertfseinefltg <&ftd i&: ОТІЙ LIF$, #66 No. 7th4 St., Mila. 23, Fa. Enterecf as second class matter jtily 8 , 1944, at the Post Office at Philadelphia, Pennsylvania, tinder the Act of March 3, 1879. Розс-ип.ався -украіїнс ькиій наїрід по світу, як слези... На ціло му євразійському континенті нема мабуть одного місця, приз наченого на людське терпіння, у якому .не страждалаб якась ук раїнська душа: як вязень, скиталець, втікач. І крім нас, горо- жан вільної Америки, нема сьогодні у цілому світі- другої ©ітки українською народу, яка це велике торжество Божого. Наро дження св-яткува<лаб мирно-, свобадніо, з радістю та надіями на майбутнє. і&язниці, табо-ри для- скитал ьців, землянки посеред сніжних сибірських видаї, шатра еа диких степах Казакстану. На. бідній землі криївки по лісах, чи хата-неволя під чуйним оком ново го окупанта. Ось такі місця святкування для українського на роду! І у цей Свят-іВечір не загомонить не рознесеться у простоїш з українського села велична, торжественна коляда про мир і лю бов на землі. Не скуіпається у блеску світла та пахощах кадила стара; сільська церковця; Українське село мовчить глухим, без сильним страхом перед терором, насиллям, засланням. На чужині-скитальщині теж страх, нужда і терпіння. І ук раїнська дитина не анаїє радощів різдвяних дарунків, ялинки, смаку святочної страви, погідности родинної хати, У таборі, де- вітер між стінами гуляє, а ковтаючи слези мати готовить нуж денну пайковану страву — виростає покоління, позбавлене пра ва на щ.ас^я та радощі дитячого- віку, незодягнене, голодне, без мрій і ілюзій. А водночас тут, у Америці багато наших родин у перше від літ війни засяде до Святої Вечері у щастю та радости. Поверну ли домів покінчивши славно воєнне діло їх сини-вояки і ось у тіерше від літ лице матері радістю засяє. А у сина недавно пере жите стане на мить кошмарним сном і забудеться якби цей сон ніколи не був дійсністю. Над святочним столом запанує радість, а кругом нього обєднається родина у щасті, на яке ма.є .право. Так, ці молоді люде, які на літа кидали рідну землю, роди ну, зносили труди, наражали життя для вашого добра і безпе ки — заслужили на це, щоб їх перше Різдво- в ріднім домі було радісне та святочне. І не колотім їх настрою образами чорної у- краіїнської дійсности. Цей образ на святочну різдвяну хвилину щільно замкнім у нашому серці, але його- звідтам не викидаймо! Цеж терплять і нуждують наші рідні братя і сестри, а крім нас самих ніхто' їм не поможе, ніхто їх не потішить. їхня доля у наших руках. Бо- як є ще хто у світі, що може добитися поправи їх тяжкої долі ^— то це ми, американські Ук раїнці. Не забуваймо про те ні на мить у часі різдвяного святку вання. Нехай воно стане нагодою для щедрої жертви нашим рід ним, розсипаним по цілому світу. Нехай стане взнеслою хвилею постанови про нашу спільну працю над цим, щоб українській страда-льній дітворі іповернути щасливе, радісне Христове Рож- дество. Клявдія Олесницька. НОВИНИ З ЕВРОПИ (Продовження £13 стор. 1-ої) ,,3 /метою обєднання україн ських жінок на іміграції, для Сікоординовання праці для до бра загалу, виховного впливу і ‘моральної піддержки жіноцтва на чужині, плекання національ ної культуру і традиції, несен ня .взаїм/ної помочі та гідного репрезентування доброго укра їнського імени — організуєть ся ка засаді автономного, від- , лри Українській Установі ГОїїійй, та тісної мШіїраці і Ш* : игими українсьмй^й устайов#- $й^- Об^дййння 1 Укр^їЖькй^ }¥Сіін*сгК на еміграцій „Жіноча Йрацй* Осідком товариства є Франк фурт над Майном. Діяльність т-т обіймає ці території, де' находиться українська емігра ція. На день 13 грудня 1945 скли кано Зїзд Українського Жіноц тва у Франкфурті над Майном. Міжнародний Зїзд Жінок у Парижі У днях від 25—ЗО. листопаду відбувся в Парижі Міжна родній Зїзд Жінок. Організу вало його французьке жіноче товариство лівого напрямку „іЮніон де фам франсез” За* ступлені були майже всі наро ди світу (44 нації) тільки за бракло там української пред ставниці, бо всі совєтсь'кі репу- блики заступала одна „совєт- ська делегація” Зокрема на .вічу промовляла відома еспан- ська комуністка Пасіонарія. ‘Ваша кореспондентка, хщо прислухалася нарадам — зга дувала працю й ідеологію у- к раїнс ь к и х ж ін о ч и х ор гані з а - цій, що..;в жахливих умовах бездержавної нації зуміли да- .вно здобути те все, що дума ють щойно здійснити напри клад французькі жінки. (Во ни цього року вгіе'рше брали участь у виборах!). Згадувалися теж часи, Коли українські делегатки їз дили на Міжнародні Зїзди до Женеви, Парижа, Лондону де гідно репре зентувал и укр аїн- ську націю та зєднували собі подив і пошану в чужинок за нашу організованість та гран діозні висліди праці. Але не жалко було, що з цьо го річн о му зїзд і уїкр аїнс ької представниці не було, бо — не було й жінок інших націй,%що не погоджуються з ідеологією крайно лівих жіночих угрупо вань. Французький тижневик „Лє Монд” написав, згадуючи про зїзд: „Не всі французькі жінки брали участь у зїзді, тому й не р єн резе н т.ув а л и вони заг а л у француз ьк о г о жін о цтв а ” За - ступали французьке жіноцтво ,,:Юніон де фам францез” — я- кого ідеологія наїм добре відо ма” Це саме ‘можемо сказати собі й ми: заступала нас ,,совєтська делегація” якеї “ідеологія нам добре відома” Л. К. КОЛЯДА Не плач, не плач Рахиле І не ридай нині, Не розноси сумних гласщ По широкій пустині; Сини твої з Христом жиють В небі ВІЧНО БЄСЄЛ і ІЮТЬ, РОСГЙНІИМ І КШТИ У РІЗДВЯ НІЙ ЛеГЕНДІ Так, як в у країн: шЩ різдвя ній легенді та ззичаях- ялинка і пшениця — у инчих -народів квіти, квітучі кущі, чи инчі рос- тийн збагачують духовйй зміст святкування цим, що народні - перекази та віруванні звязують -їх з певними біблійними под;- -ями, ч.и реліігшни'Міі обряда ми. В Мексику різдвяною квіт- ,кою є вогнисто-червона “пой- сетіз”, з якою здаязайа е леген да про бідну жінку, що ідучи на Свтйй Вечір до- церкви не мала Що нзятй у Дарі Вбжому Дитяти, як це було там у зви чаю. Щаб: не- входити у церкву з порожними руками — вона зірвала билину, що росла при дорозі та зложила п у стіп* вїв- тара, потонувшу у гарячій мо литві. Коли підвелася — якеж було її здивування! Билина пе ремінилася у -прегарну квітку, •яїка від цеї-хвилИнй зветься “квіткою Бо городженая” Вживане у а лгльо-сяськіч світі, всезелене “галіг' вважаєть ся святим кущелї, на яке — хоч і невидиме для людського ока —■ світить сонце безуиину і держить його зеленим в ЗИМІ, чи у літі. Легенда теж каже, що і вінок на голові Рознятого Хри- ста був З “голі”- І;::ВІД;ЦЬШ хви лини ягідки з білих стали чер воними, наче кров У Англійців є вірування-, що на кущ, званий “мізлтоу” впав промінь з вефлеємсь.кої зірки і звідтіля його ягідки мають ясно-білу ікраску. Також^ скан динавські народи вважають цей кущ за раздвяну ростину, а по- віря каже, що колгі найтяііДі вороги стрінуться біля него — кидають оружя га взаїмно собі прощають. Хто перший поинесе “галі” у хату — чоловік, чи жінка — цей буде рядити дома чер^з ці лий ріік. А дівчина, яку ніхто не поцілував під “мізлтоу ’ на Різ дво — даремне буде надіятися на подружя у цьом році. Передплати прислали А. Кульчицька, Филаделфія 10 перед. П. Панамаренко, Фила. 19 пергед. П. Малиновська Фила. 9 перед. Р. Кісь, Филаделфія 2 перед. I. Козаченко, Детройт 1 перед, А. Гондович, Елизабет 1 перед. М. Цолевчак, Елизабет 2 перед. М. Ясінська, Детройт 4 перед. М. Сена, Детройт 1 перед. М. Баско, Детройт 4 перед. М. Мойсей,^ Бруклин, 3 перед. Е. Дудяк, Ґрейт Медове, Н, Дж. З пер. О. Школяр, Ракеберри, Масс. 1 перед. II. Г)Сііцаль, Ню Порк 2 пегед. о, В. Горохівсікий, ІІорвич,Коші. 1 пер. Михайло Елко, Филаделфія 1 шред. СПРАВЛЕННЯ ПОМИЛКИ ]> 12* числі “Нашого Життя” в дописі з 36 відділу СУА в Шикаго було ііодано: Анна ^Гентус і Анна Пухальслка по 1 дол.; має бути по 2 дол.; було подано: Анна Савчіш і Анна Ханас, має бути: Катерина Савчин і Пилагія Гапас. Не забувайте з Новим Роком відновити передплату на „Наше Життя” Видання C оюзу Українок A мерики - перевидано в електронному форматі в 2012 році . A рхів C У A - Ню Йорк , Н . Й . C Ш A.
Page load link
Go to Top
