Skip to content
Call Us Today! 212-533-4646 | MON-FRI 12PM - 4PM (EST)
DONATE
SUBSCRIBE
Search for:
About Us
UNWLA 100
Publications
FAQ
Annual Report 2024
Annual Report 2023
Annual Report 2022
Annual Report 2021
Initiatives
Advocate
Educate
Cultivate
Care
News
Newsletters
Sign Up For Our Newsletter
Join UNWLA
Become a Member
Volunteer With Us
Donate to UNWLA
Members Portal
Shop to Support Ukraine
Search for:
Print
Print Page
Download
Download Page
Download Right Page
Open
1
2-3
4-5
6-7
8-9
10-11
12-13
14-15
16-17
18-19
20-21
22-23
24-25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36-37
38-39
40-41
42-43
44
Павел Явор МАТУСІ Дощ ііде та йде ще в лісі. Проясніло ж «а узліссі й засміялося над ним небо очком голубим. А вночі, коли так лляло, боязко, матусю, стало: все ввижалися мені страшні привиди <в вікні. їх зігнати з підвіконня не могла твоя долоня, — Зирк ти очком голубим — і пропав мій страх, як дим. Бачу, бачу: на узлісся вибіг зайчик попастися й конюшинок свічечки, а на них летять бджілки. Переклад з 'білоруського Омеаіни Ляітуїриясокої ЛЕСЯ ТА БДЖІЛКА Припікає сонечко, Зацвіли гречки Вийшла Леся-донечка Збирати квіти. А бджілки гарненькі Над нею летять, Стала їх маленька Дівчинка питать: — Бджілко золотая, Ти куди летиш? — З квітів поспішаю Мед збирать скоріш. Будуть мати взимку Поживу бджілки, А тобі, дитинко, Зроблю щільники, Наллю солоденьким, Пахучим медком. Він дуже смачненький З хлібом, з молоком. Тільки ти ведмедику Про це не кажи Стежечку до пасіки Добре стережи! Ніна Наркеївич ОЛЕНКА Ой, як гарно, чепурненько Одяглась Оленка: Вишивана сорочечка, Спідничка рябенька, Зелененька хвартушинка, Жовті черевички, Намистечко — все коралі, І у косах стрічка. На голівці ж піввіночок З білого ромену, Ще й хустина мережана Визира з кишені. К. Переліона * * * Онде, вулик у саду. Та туди я не піду: Бджоли будуть мед збирати, їм не можна заважати. Наш Жучок туди ходив, Потім довго скавулив — Бджілка вжалила у носик, Плаче песик, плаче й досі. Чо. ВЕСЕЛА НАТАЛОЧКА Гоп, скок веселенько, Одиначка я у неньки; Мене ненечка пестує, Та смачненьким все годує; Я ж матусю поважаю І слухняна виростаю! Гоп — скок, руки в боки, Прилетіли три сороки, Сіли вони на тинок, Мене кличуть у танок. У зеленому віночку, На жовтенькому пісочку, Як та кізка, я стрибаю І матусю звеселяю. А сороки-цокотухи Біля мене теж стрибають, Різне птаство звеселяють. І на мене поглядають. НЕЧЕМНА КИЦЬКА На пісочку золотім Збудував Івасик дім. ІЦе й малу криничку, Щоб брати водичку. Біля неї з вишеньок Посадив собі садок. Як виростуть — буде І собі, і людям. Але де тут не візьмись Кицька стриб в город. Дивись! Завалила хатку І 'петрушки грядку! І криничку, вишеньки — Усі чисто патички! Сів Івасик, гірко плаче, Кицька, бач, яка невдячна! Так, як декотрі дітки, Є нечемні і кицьки. Щоб ти добрий був і гожий, На ту кицьку не будь схожий! Пепро Кізко
Page load link
Go to Top
1 
2-3 
4-5 
6-7 
8-9 
10-11 
12-13 
14-15 
16-17 
18-19 
20-21 
22-23 
24-25 
26-27 
28-29 
30-31 
32-33 
34-35 
36-37 
38-39 
40-41 
42-43 
44 
